ชินโสะ อาเบะ แถลงขอลาออกจากตำแหน่งนายกฯญี่ปุ่นแล้ว：
安倍晋三首相が辞任を表明
| ภาษาไทย | 発音記号(ICU法） | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| โรค | rokh | disease | 疾患 |
| ลำไส้ใหญ่ | lảs̄ị̂h̄ıỵ̀ | large intestine | 大腸 |
| พรรครัฐบาล | phrrkh rạṭ̄hbāl | the conservative government | 保守政権 |
| หุ้น | h̄ûn | share | 株 |
| ประชาธิปไตย | prachāṭhiptịy | democracy | 民主主義 |
| ตลาดหลักทรัพย์ | tlādh̄lạkthrạphy̒ | stock market | 株式市場 |
| ร่วง | r̀wng | fall | 下落 |
| ผล | p̄hl | results | 結果 |
| อักเสบ | xạks̄eb | inflammation | 炎症 |
| ดำรงตำแหน่ง | dảrng tảh̄æǹng | positions | 地位 |
| โตเกียว | tokeīyw | Tokyo | 東京 |
| ดัชนี | dạchnī | index | 指数 |
| สุขภาพ | s̄uk̄hp̣hāph | health | 健康 |
| อาการป่วย | xākār p̀wy | symptom | 症状 |
| ตัดสินใจ | tạds̄in cı | determine | 決断する |
| ต่อเนื่อง | t̀x neụ̄̀xng | ongoing | 現在進行中 |
| ติดตาม | tidtām | trace | 痕跡 |
| นายกรัฐมนตรี | nāyk rạṭ̄hmntrī | premier | 首相 |
| เนื่องจาก | neụ̄̀xngcāk | since | から |
| สรี | s̄rī | Reese | リース |
| เรื้อรัง | reụ̄̂xrạng | chronic | 慢性的 |
| ตรวจ | trwc | inspect | 検査 |
| ส่งผล | s̄̀ng p̄hl | affect | 影響を及ぼす |
| ปัญหา | pạỵh̄ā | problem | 問題 |
日本の自由民主党（เสรีประชาธิปไตย）政党（พรรครัฐบาล）の情報源（แหล่งข่าว）は先日8月24日（月）に在職期間（ดำรงตำแหน่งเป็นระยะเวลา）が2,799日と、日本で最も長く連続在職（ดำรงตำแหน่งต่อเนื่อง）した安倍首相（นายกรัฐมนตรีอาเบะ）６５歳が、健康問題の理由により（ เนื่องจากปัญหาสุขภาพ ）退任する（ก้าวลงจากตำแหน่ง）決断をした（ได้ตัดสินใจ）と発表、その結果（ส่งผลให้）東京証券取引所（ตลาดหลักทรัพย์โตเกียว）の株価指数（ดัชนีหุ้น）は下落（ร่วง）し、すぐさま（ทันที）円高（ค่าเงินเยนแข็งค่า）が進行した。
報道によると（ตามรายงานระบุด้วยว่า）、安倍氏は長年にわたり（มาหลายปีแล้ว）慢性大腸炎（โรคลำไส้ใหญ่อักเสบเรื้อรัง）の治療に努力（พยายามรักษาอาการป่วย）してきた。 しかし、病状（อาการป่วย）が7月に悪化、安倍首相は健康診断（การตรวจสุขภาพ）のため先日8月14日には東京の慶應義塾大学病院（โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเคโอะ ）8月24日月曜日に再度（อีกครั้ง）確認検査（ติดตามผลการตรวจ）のため訪れていました。
安倍氏は数日間で間隔をあけず２回病院を訪れたため、彼が2021年9月の任期終了まで首相の地位を維持できるか、安倍氏の健康問題についてより多くの疑問が起こったが、結局（ในที่สุด）安倍首相は本日、2021年9月まで在職せずに辞任することを決断した。
———————————————–
軽快なリズムでタイ語単語の暗記も楽々？ – Amazonリンク
タイのこのニュースでは潰瘍性大腸炎が慢性大腸炎となっています。同じ病気なのか、厳密には異なるのかちょっとわからなかったので慢性大腸炎のままにしておきました。
病気は辛いですよね…早く体調回復されますように！
