“อดีตเป็นสิ่งที่ล่วงไปแล้ว
อนาคตก็เป็นสิ่งที่ยังไม่มาถึง
ดังนั้นเรามาสนใจอยู่ในสิ่งที่เป็นปัจจุบันดีมั้ย”
- หลวงพ่อพุธ ฐานิโย
อดีตเป็นสิ่งที่ล่วงไปแล้ว
อดีต/ เป็น/ สิ่งที่/ ล่วง ไป/ แล้ว
à-dèet/ bpen/ sìng têe/ lûang bpai láew
過去/ です/ （関係代名詞）/ 過ぎ去る/ すでに
-> 過去はすでに過ぎ去ったもの、
อนาคตก็เป็นสิ่งที่ยังไม่มาถึง
อนาคต/ ก็/ เป็น/ สิ่งที่/ ยัง/ ไม่/ มาถึง
à-naa-kót/ gôr/ bpen /sìng têe/ yang/ mâi/ maa tĕung
将来/ 〜も/ です/ （関係代名詞）/ まだ/ 〜でない（否定）/ 到着する/
-> 未来はまだ来ていないもの、
ดังนั้นเรามาสนใจอยู่ในสิ่งที่เป็นปัจจุบันดีมั้ย
ดังนั้น/ เรา/ มา/ สนใจ/ อยู่/ ใน/ สิ่งที่/ เป็น/ ปัจจุบัน/ ดี/ มั้ย
dang nán rao maa sŏn jai yòo nai sìng têe bpen bpàt-jù-ban dee mái
したがって/ 我々/ 〜へ/ 興味を持つ/ （現在）/ 〜に/ （関係代名詞）/ 〜
です/ 現在/ 良い/ ですか？
-> だから、我々は現在に気を使うのがよくないですか？
-> 過去は既に過ぎ去った事、未来はまだ来ていない、だからこそ我々は現在に集中するのが良いのでは？
————————————————————————————
（音声サイト付き） タイ語 実力アップ問題集 - Amazonリンク
似た内容で英語にはこんなことわざがありました。
“Yesterday was the past. Tomorrow is the future. Today is a gift, that why it’s called the present.”
― Bill Keane
頭で理解はしても、実感して今の怠惰な生活態度を改善したいんですが、なかなか難しいです…。

