はやぶさ2 カプセル地球帰還 – タイ語でニュース

“ฮายาบูสะ2″นำตัวอย่างจาก ดาวเคราะห์น้อย “ริวกุ” กลับถึงโลกแล้ว:
“はやぶさ2” 小惑星”リュウグウ”からサンプルを採取、地球に帰還

ยานอวกาศของญี่ปุ่น เดินทางกลับสู่พื้นโลกอย่างปลอดภัยในพื้นที่เอาท์แบค บริเวณใจกลางประเทศออสเตรเลีย พร้อมกับตัวอย่างดินบนดาวเคราะห์ที่อยู่ไกลโพ้นจากโลก สำนักงานส...

日本の探査機(ยานอวกาศ)、地球から離れた惑星土壌サンプル(ตัวอย่างดินบนดาวเคราะห์)と共にオーストラリア内陸部(บริเวณใจกลางประเทศออสเตรเลีย)のアウトバック(เอาท์แบค)に無事地球に帰還(เดินทางกลับสู่)。

宇宙航空研究開発機構(สำนักงานสำรวจอวกาศของญี่ปุ่น)(JAXA)は、探査機「はやぶさ2号(ฮายาบูสะ 2)」が、地球から3億キロ離れた小惑星(ดาวเคราะห์น้อย)「リュウグウ(ริวกุ)」の土壌サンプル採取(การเก็บตัวอย่างดิน)・探査ミッション(ภารกิจการสำรวจ)を達成し(บรรลุ)、 オーストラリア内陸部のアウトバックと呼ばれる奥地(ห่างไกล)に着陸(ลงจอด)、地球表面(พื้นโลก)に帰還したことを明らかにしました(เปิดเผย)。

はやぶさ2は小惑星「リュウグウ」を2年前に探査(เดินทางไปสำรวจ)し、地球に戻る前の昨年7月には土壌サンプルを採取しています。 科学者たち(บรรดานักวิทยาศาสตร์)は採取した土壌サンプルから興味深い(น่าสนใจデータ(ข้อมูล)が得られると信じている。 また、太陽系(ระบบสุริยจักรวาล)や地球上の生命(สิ่งมีชีวิตบนโลก)の起源(จุดกำเนิด)の探究(การค้นหา)にも役立つ(เป็นประโยชน์)という。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

はやぶさ2のカプセルが地球に戻ってきました!
はやぶさ2本体はカプセルを分離した後、余った燃料で地球の軌道を外れ拡張ミッション 2031年に高速自転小惑星 1998 KY26 に接近探査する予定だそうです。 すごい!

日本のサイエンス系の記事が海外で一般紙に取り上げられると言うのは、なかなか無いことなのですが、タイの一般紙でも紹介されています。

Matichon のはやぶさ2の記事:

"ฮายาบูสะ2" ยานสำรวจอวกาศขององค์การอวกาศแห่งญี่ปุ่น (แจ๊กซา) เดินทางกลับจากการเก็บตัวอย่างหินและฝุ่นจากดาวเคราะห์น้อย "ริวกุ" มาถึงโลกแล้วโดยสวัสดิภาพเมื่อวันที...

Thairath のはやぶさ2の記事:

ちなみに一般紙で使用されている”はやぶさ”のタイ語表記は 1. ฮายาบูซะ, 2. ฮายาบูสะ の2種類ありますが、JAXA – Thailand HPでは ”ฮายาบุซะ”が使用されています。

新型コロナウィルスでちょっと暗い雰囲気を受けがちな今日この頃ですが、このニュースで自分は気分が明るくなりました。太陽系や生命の起源の探究が現実の生活に役立つわけではありませんが、基礎科学に対する投資を継続して欲しいです。

ファッションセールならアマゾンファッション。人気のレディース、メンズのファッションアイテムが最大で80%オフ。Amazonが配送する商品は送料無料・返品無料です。(一部を除く)

“はやぶさ2” ブログ記事:

“ฮายาบูสะ 2” ร่อนลง ดาวเคราะห์น้อย “ริวกุ” "はやぶさ2" 小惑星 "リュウグウ" に着陸 ...
ญี่ปุ่นเริ่มสำรวจดาวเคราะห์น้อย “ริวกุ” 日本は小惑星"りゅうぐう"の調査を開始 ...
ยานหุ่นยนต์ของญี่ปุ่นลงจอดบนดาวเคราะห์น้อยสำเร็จ 日本の航空ロボットが小惑星の表面に着陸成...