タイほのぼの事件簿

タイの大衆紙は国内記事がメイン、サッカー、殺人事件、交通事故、芸能の写真で埋め尽くされてます。
ちなみに2014年データではタイの殺人事件 発生率は 3.91件/ 10万人 (103位/ 210カ国)ほぼ米国( 3.86件/ 10万人 )と同じ。日本は 0.31件/ 10万人 なので比較すると、タイは10倍以上殺人事件が多いことになります。交通事故の死亡率に至っては 38.1人/ 10万人 (3位/ 181カ国)のぶっちぎりです。よってネタに困ることはないようですが、毎日この手の写真を見るのってどうなんでしょうか?

そんな殺伐とした記事に混じって、こんな記事を見つけました。

โอละพ่อ แบคโฮ ตัก เจอ ร่างเปลือย จาก คลอง ที่แท้ ตุ๊กตายาง:
逆/ バックホー(建設機械の一種)/ 掘り出す/ 発見する/ 裸体/ から/ 運河/ 実際は/ ゴム人形
バックホーが運河から掘り出した裸体は実際にはゴム人形だった!

日本語Englishภาษาไทย発音記号
ジャーナリストjournalist ผู้สื่อข่าว ˈphûu ˈsʉ̀ʉ ˈkhàaw
レポートreportรายงาน ˈraay ˈŋaan
地区district ย่าน ˈyâan
ビビるfreak out ตกใจสุดขีด ˈtòk ˈcay ˈsùt ˈkhìit
状態condition สภาพ sà ˈphâap
全裸のstark-naked เปลือย ˈplʉay
持ち込むbring นำมา ˈnam ˈmaa
放置されたleave behind ทิ้งไว้ ˈthíŋ ˈwáy

パトゥムターニー地区の運河から全裸の女性死体を発見したと連絡を受けた救助チームが現場で確認すると、ただの投棄されたゴム人形と判明した、というお話。第1発見者の工事車両の運転手さんもかなりビビったようです。同情します。

以前東スポでゴム人間発見!の記事がありましたが、タイではリアルにゴム人形です。だいたいゴム人形って何よ?
なんとも人騒がせですが、記事中のゴム人形の写真なぜか一部モザイク…???
なんで?! ムッチャ気になる〜!

番外グーグル翻訳 (泰->日):

報告書(6月28日)のTwitter @ K5_Rescueは、当局は体が発見された通知することを報告しました。お車でお越しのバックホーが運河から出土しました。運河から浚渫の車の中で死んでいるのが発見されて。公式の審査の後、それが唯一の人形ことが判明しました。パトゥムターニーの地区ので、
15時40分午後事件の現場krobkruakao進捗報告。財団スタッフ感謝。プロンプトが表示され、女性の体は運河不明Sanan愛国地区に浮い発見されました。コネチカット。グリーンラグーン。タニア・ブーリ、パトゥムタニは、クレーンの運転者は、最初に見つかりました。ピッチフォークで自分の家にショック。ひざの上に運河、運河アップ。女の子の体はヌード条件を発見しました。最後に、放置されていたゴム人形ことを確認してください。

さすがのハイクオリティー、いつも期待に応えてくれます。人生つらくなったらグーグル翻訳。ありがとう!