不法入国タイ人がワクチンを – タイ語でニュース

7 คนไทยเก็บเห็ดหลงเข้าเขตลาว จะได้ฉีดวัคซีน mRNA ก่อนส่งกลับไทย:

キノコ狩りのタイ人7名がラオス領内でつかまり、送還前にmRNAワクチン接種を受ける

ล่าสุดทั้งหมดจะถูกกักตัวจนครบ 14 วัน ก่อนส่งตัวกลับประเทศไทย

キノコ狩り(เก็บเห็ด)のタイ人7人がラオス(สปป.ลาว領内に迷い込み(หลงเข้าเขต)、 タイに送還される(ส่งตัวกลับ)前に合計14日間隔離され(จะถูกกักตัวmRNAワクチン接種を受ける(จะได้ฉีดวัคซีน mRNA)。

2021年8月2日、チャンネル(ช่อง)3ニュースは、ウボンラチャターニー県(จ.อุบลราชธานีシリントーン郡(อ.สิรินธรカーンライ地区(ต.คันไร่)のスッカセム(สุขเกษม)14の村民(ชาวบ้าน)がキノコ収集に出かけ、タイとラオスの国境沿い(ตามแนวชายแดน)の森で女性5人と男性2人が拘束され(จับกุมตัวเอาไว้ )、 ラオス当局に密入国(ลักลอบเข้าเมืองโดยผิดกฎหมาย)の容疑(ตั้งข้อหา)で起訴される(ข้อหา)可能性があると報道しました。

スッカセムの村長は、村民はタイとラオス国境に隣接し、境界がわからず(เพราะไม่รู้แนวเขต )ラオスに迷い込む可能性のあるカムクアンケオ郡フアイワンロム(ห้วยวังลม)貯水池近くの森へキノコ狩りに出かけたが、8月1日にラオス側に拘束された。タイ王国国境警備警察(ตำรวจตระเวนชายแดน (ตชด.))2261は野戦軍(ทหารพราน)と合同でタイ人が拘束された地域のラオス当局者と交渉したが、昨日の午後4時時点で成果は得られなかったと語った。

ラオス当局は 電話でタイ人の親族(ญาติ)に、計7人のタイ人の食事代として(เป็นค่าอาหาร)1,000バーツを送金するよう依頼した。

その後、テレビ番組「今夜の話題(เรื่องเด่นเย็นนี้)」は、タイ人7人がラオスで迷子になり、ラオス当局からmRNAタイプ(ชนิด)ワクチン接種を受けたと報じました。 現在(โดยขณะนี้)ラオスでは、ファイザーとジョンソン&ジョンソンのブランド(ยี่ห้อ)ワクチンがあり、ワクチン接種からタイに送還されるまで、14日間隔離され(มีการกักตัวจนครบ 14 วัน)ます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ラオスって外国から援助を受けたワクチンが余っているのでしょうか?

しかも食事代1000バーツのみでmRNAワクチン接種が受けられるってお得。ある意味ラッキーですね。タイからラオスへのワクチン接種ツアーとかできそう…。