タイ人女性が銀座駅で人命救助

先日、旅行中のタイ人女性が銀座駅で意識不明の男性を助けるニュースを見ました。女性は警察病院の看護師さんだそうですが、言葉の通じない異国で迷わず人命救助を行う勇気にとても感動しました。タイでも複数のメディアで報じられており、その中でもタイを代表するメディアの一つ、タイラットの記事を読んでみました。

使用したタイ語記事

สภาพยาบาล ชื่นชม ว่าที่ร.ต.ท.หญิง ช่วยชายสูงวัยหมดสติ ในสถานีรถไฟกินซ่า ขณะท่องเที่ยวญี่ปุ่น : 
看護協会が日本旅行中に銀座駅で意識不明の老人を助けた警察中佐(女性)を称賛:

記事中のタイ語キーワード

記事の理解を助けるキーワードをまとめてみます。

タイ語発音日本語英語
สภาการพยาบาลsà-paa gaan phá-yaa-baan看護協会
Nursing Council
ช่วยเหลือchûay-lʉ̌a助けるHelp
หมดสติmòot sà-dtì気絶するFaint
สถานีรถไฟใต้ดินsà-thǎa-nii rót-fai tâi-din地下鉄駅
Subway Station
เครื่อง AEDkhrʉ̂ang AEDAED装置AED Device
ชีพจรchîip-jaawnPulse
ฟื้นคืนชีพfʉ́ʉn khʉʉn chîip蘇生するResuscitate

タイ語記事の拙訳

看護協会(สภาการพยาบาล sà-paa gaan phá-yaa-baan)は、日本を旅行中に地下鉄駅(สถานีรถไฟใต้ดิน sà-thǎa-nii rót-fai tâi-din)気絶した(หมดสติ mòot sà-dtì)高齢の日本人男性を助けた(ช่วยเหลือ chûay-lʉ̌a)タイ警察の看護師(พยาบาล phá-yaa-baan)称賛(ชื่นชม chûuen-chom)彼女はAED装置(เครื่อง AED khrʉ̂ang AED)での蘇生(ฟื้นคืนชีพ fʉ́ʉn khʉʉn chîip)を試みました。男性は意識を取り戻し(ฟื้นความรู้สึกตัว fʉ́ʉn khwaam rúu-sʉ̀k dtua)(ชีพจร chîip-jaawn)も回復しました。この行為は、看護師の専門知識(ความรู้ทางวิชาชีพ khwaam rúu thaang wí-chaa-chîip)迅速な対応(การตอบสนองอย่างรวดเร็ว gaan dtàawp-sà-nǎawng yàang rûuat-réew)の重要性を示しました。

記事中のタイ語表現の例文

1. การทำความดี (善行)

การทำความดีเป็นสิ่งที่มีคุณค่าในสังคมไทย
gaan tham khwaam dii bpen sìng thîi mii khun-naa kâa nai sǎng-khom thai
善行はタイ社会で価値のある行動です。

2. ความรู้สึกตัว (意識)

เขาฟื้นความรู้สึกตัวหลังจากที่หมดสติ
khǎo fʉ́ʉn khwaam rúu sʉ̀k dtua lǎng-jaak thîi mòot sà-dtì
彼は気絶から意識を取り戻した。

3. ชีพจร (脈)

พยาบาลตรวจชีพจรของคนไข้ทุกชั่วโมง
phá-yaa-baan dtrùuat chîip-jaawn khǎawng khon-khâi thúk chûa-moong
看護師は毎時間患者の脈を確認します。

記事の理解度を確認してみましょう

– 質問: พยาบาลตำรวจสาวช่วยเหลือผู้ชายชาวญี่ปุ่นที่ไหน?
– 回答: ที่สถานีรถไฟใต้ดิน Ginza Line
質問: 警察の看護師は日本人男性をどこで助けたのですか?
回答: 銀座線の地下鉄駅で

– 質問: พยาบาลสาวใช้เครื่องมืออะไรในการช่วยชีวิต?
– 回答: เครื่อง AED

質問: 看護師は何を使用して蘇生を試みましたか?
回答: AED装置

– 質問: สภาพยาบาลขอชื่นชมพยาบาลสาวในเรื่องอะไร?
– 回答: การทำความดีด้วยหัวใจช่วยเหลือผู้อื่น

質問: 看護協会は看護師のどの点を称賛しましたか?
回答: 心からの善行と他者への迅速な援助

看護師さんは警察総合病院所属の警察中尉スナリーさん、AEDの手配指示と準備を行なったそうです。幸いにも男性はAEDの使用前に脈が回復、病院に搬送。スナリーさんは名前も言わずにその場を離れられたそう。

見目麗しく、心も清らか…すばらしい女性ですね💕