タイ語の話し言葉と書き言葉

日本語と同様にタイ語にも話し言葉と書き言葉があります。友人など親しい人との会話で書き言葉を使うとかなりの違和感ですよね。両方覚えておけば、ニュース記事などを読むときにも困りません。

よく使う日常単語の話し言葉と書き言葉を表にしたので、以下に記します。

 会話表現書き言葉
日本語ภาษาพูด発音記号ภาษาเขียน発音記号
いつเมื่อไหร่mêuua ràiเมื่อไรmêuua rai
エアコンの効いた部屋ห้องแอร์hông aeห้องปรับอากาศhông bpràp aa-gàat
いくらเท่าไหร่tâo ràiเท่าไรtâo rai
エアコン車รถแอร์rót aeรถปรับอากาศrót bpràp aa-gàat
あるいはรึréuหรือrĕu
バスรถเมล์rót mayรถประจำทางrót bprà-jam taang
ですか?ใช่มั้ยchâi máiใช่ไหมchâi măi
オートバイรถเครื่องrót krêuuangรถจักรยานยนต์rót jàk-grà-yaan yon
どうやってยังไงyang ngaiอย่างไรyàang rai
出家งานบวชngaan bùuatงานอุปสมบทngaan ù-bpà-sŏm-bòt
このようなยังงี้yang ngéeอย่างนี้yàang née
結婚式งานแต่งngaan dtàengงานมงคลสมรสngaan mong-kon sŏm rót
さもないとอย่างงั้นyàang ngánอย่างนั้นyàang nán
火葬เผาศพpăo sòpฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
ただแค่นี้kâe néeเท่านี้tâo née
知らせるบอกให้รู้bòk hâi róoแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâap
尿ฉี่chèeปัสสาวะbpàt-săa-wá
願いอยากyàakประสงค์bprà-sŏng
洗濯ซักบาทsák bàatสักบาทsàk bàat
吐くอ้วกûuakอาเจียนaa-jiian
彼らเค้าkáoเขาkăo
テレビทีวีtee weeโทรทัศน์toh-rá-tát
とてもおいしいอร่อยจังà-ròi jangอร่อยมากà-ròi mâak
怠惰ขี้เกียจbpàet mohเกียจคร้านgìiat kráan
来週อาทิตย์หน้าaa-tít nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
警察署โรงพักrohng pákสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuat
8時แปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดนาฬิกาbpàet naa-lí-gaa
外国เมืองนอกmeuuang nôkต่างประเทศdtàang bprà-têt
食べるกินginรับประทานráp bprà-taan
すぐにแป๊บเดียวbpáep diieowสักครู่sàk krôo
子供ลูกlôokบุตรbùt
少しหน่อยเดียวnòi diieowเล็กน้อยlék nói
เมียmiiayภรรยาpan-rá-yaa
たくさんのเยอะแยะyúh yáeจำนวนมากjam-nuuan mâak
ผัวpŭuaสามีsăa-mee
新生児ออกลูกòk lôokคลอดบุตรklôt bùt
愛人เมียน้อยmiia nóiอนุภรรยาà-nú pan-rá-yaa
運転手โชเฟอร์choh-ferพนักงานขับรถpá-nák ngaan kàp rót

あとはおぼえるだけ…。