サッカー日本代表 W杯出場決定

サッカー日本代表が2018年ロシアW杯出場決定しましたね! タイのメディア、タイラットでも報道されていたのでタイ語で読んでみました。

ไปบอลโลกรอบสุดท้ายแล้ว! ญี่ปุ่นทำได้ เปิดบ้านเชือดออสซี่ 2-0:
ワールドカップ本大会へきめた! 日本がホームでオーストラリアを 2 – 0 で撃破

ภาษาไทย発音記号English日本語
บอลโลก ˈbɔnˈlôokWorld Cup ワールドカップ
รอบสุดท้าย ˈrɔ̂ɔp ˈsùt ˈtháay final round 決勝トーナメント
เชือด ˈchʉ̂at slash 一撃
ทีมชาติ ˈthiimˈchâatnational teamナショナルチーム
รัสเซีย ˈrát ˈsia Russiaロシア
ตีตั๋ว ˈtiiˈtǔa buy a ticket チケットを買う
รอบคัดเลือก ˈrɔ̂ɔpˈkhát ˈlʉ̂ak qualifier 予選
โซน ˈsoon zone 地区
ทันที ˈthan ˈthii right away すぐに
เขตˈโทษ ˈkhèetˈthôot penalty area ペナルティエリア
ขึ้นนำ ˈkhʉ̂n ˈnám pull away 引き離す
กระชาก krà ˈchâak drag 引きずる
อย่างสวยงาม ˈyàaŋ ˈsǔay ˈŋaam beautifully 見事に

ワールドカップ本大会へ! 日本がホームでオーストラリアを 2-0 で仕留め、ワールドカップ2018 ロシア本大会 へのチケットを手に入れた。
ワールドカップ2018 アジア地区(โซนเอเชีย予選(รอบคัดเลือก)で日本代表チーム(ทีมชาติญี่ปุ่น)は さいたまスタジアム(สนามไซตามะ สเตเดียม)でオーストラリアと対戦、サムライ(ซามูไร)が勝利、ロシア最終大会(รอบสุดท้ายที่ประเทศรัสเซีย)への切符を手にした。
ゲームは前半41分浅野拓磨(ทาคูมะ อซาโนะ)がシュート、日本を 1 -0と引き離しに貢献した。
82分には井手口陽介(โยสึเกะ อิเดกูชิ )が20ヤードの距離を持ち込み、ネットに見事に(อย่างสวยงาม)ヒットした。試合は 2-0で日本が勝利し、勝ち点3の追加に成功した。
この勝利により日本代表は9試合から20ポイントを獲得し、ロシア本大会へブラジル、イランに続き、3番めに出場チケットを手に入れた。オーストラリアは9試合から16ポイントを獲得しており、ファイナルに進むには9月5日のホーム タイ戦に大勝する必要がある。

ーーーーーーーーーーーーーーー

タイのサッカー人気はすごいものがありますね。UKプレミアリーグでもレスターはタイ人オーナーですし、バンコクでもプレミアリーグの選手が広告に使われているのを見かけます。
アジア最終予選B組ではタイも日本と同じ組ですが、今回はタイの出場は難しそうですね。日本もワールドカップ本戦に出場できるようになったのは90年代以降の事なので、タイの本戦出場も近い未来のことかもしれません。

ガンバッテ! สู้! สู้!