イサーン語の表現その2

前回に続き、タイのウェブメディア MThai のイサーン語のページでみたイサーン語表現を学習しています。

タイのウェブメディア MThaiでイサーン語の語彙を紹介したページがありました。タイ語が母国語でも、タイ標準語しか知らない人...

2017-11-17 12:00

รวมคำศัพท์อีสานน่ารู้
知っておくべきイサーン語を一緒に学ぼう

イサーン語	タイ標準語	日本語
เบิด	เงย	見上げる
อีเกีย	ค้างคาว	コウモリ
พอไคแหน่	ค่อย	徐々に
พิพักพิพ่วน	กระอักกระอ่วน	ためらう
ข้าวแลง	ข้าวมื้อเย็น	夕食
ข้าวงาย	ข้าวมื้อเช้า	朝食
ข้าวสวย	ข้าวมื้อเที่ยง	昼食
มืดตึ้บ	มืดมาก	暗くなる
เย็นจ้อย	เย็นวูบวาบ	寒さで震える
ขาวโจนโพน	ขาววอก	（顔の）白浮き
ดำปี้	ดำปี๋	真っ黒
บ่วง	ช้อน	スプーン
แอ่งน้ำ	ตุ่มใส่น้ำขนาดเล็ก	小さい水瓶
พาเข่า	ถาดใส่อาหาร	食事を入れるケース
ตื่นสวย	ตื่นสาย	寝坊する
นอนเว็น	นอนกลางวัน	昼寝
เดิกแล้ว	ดึกแล้ว	夜遅く
ดึกไปทางพู่น	ขว้างไปทางโน้น	そっちに投げて
ฟ่าว	รีบ	急ぐ
ฟ่าวคัก	รีบมาก, รีบจัง	もっと急いで
สีคือๆ	เกือบๆ　คล้ายๆ	ほとんど
สูงเทวเดว	สูงชะลูด	背がやたらと高い
ตู้	ทู่　ทื่อ	無愛想な
จอกหลอก	แจกแหลก　เล็กๆ　น้อยๆ	ささいな
โจก	แก้วใส่น้ำดื่ม	飲料水を入れるガラスボトル
น้ำกิน	น้ำดื่ม	飲料水
ตะเว็น	พระอาทิตย์	太陽
อีเกิ้ง	ดวงจันทร์	月
แลน	วิ่ง　ตัวเงินตัวทอง	ミズオオトカゲ
กะปอม	กิ้งก่า	トカゲ
งึดหงาย	อัศจรรย์มาก	すごく不思議
ออนซอนเด๊	ทึ่งมาก	すごく驚いた
เมิ๊ดปี	ทั้งปี	一年中
บัดทีนี้	คราวนี้	今回
เป็นตาหน่าย	น่าเบื่อหน่าย	退屈な
ซังแฮง	เกลียดมากๆ	すごく気に入らない
ฮั่นแหล่ว	นั่นละ	その通り
บักอึ	ฟักทอง	カボチャ