“仏陀の言葉”を訳してみた その60

“เขาว่าเราจริง ก็ไม่ต้องโกรธเขา
ˈkhǎw ˈwâa ˈraw ˈciŋ ˈkɔ̂ɔ ˈmây ˈtɔ̂ŋ ˈkròot ˈkhǎw
彼らが我々の本当の事について批判しても、腹をたてる必要はない。

เพราะเรื่องมันจริง
ˈphrɔ́ ˈrʉ̂aŋ ˈman ˈciŋ
なぜならそれは真実だからだ。

เขาว่าเราไม่จริง
ˈkhǎw ˈwâa ˈraw ˈmây ˈciŋ
彼が我々の事実で無いことを批判しても、

ก็ไม่ต้องโกรธเขา
ˈkɔ̂ɔ ˈmây ˈtɔ̂ŋ ˈkròot ˈkhǎw
腹をたてる必要はない。

เพราะเรื่องมันไม่จริง แค่นี้ก็จบ”
ˈphrɔ́ ˈrʉ̂aŋ ˈman ˈmây ˈciŋ ˈkhɛ̂ɛ ˈníi ˈkɔ̂ɔ ˈcòp
なぜならそれは真実ではないからだ。 これで終了。

พุทธทาสภิกขุ – 

うーん🤔 ようは他人に何を言われようが、いちいち気にすんな! ってこと?

実際には結構むずかしくないですか? 他人に何を言われても気にしない人って自分に自信がある人だと思うの。たとえば、世界のKeisuke Honda的な? 他人の評価に精神的に依存するタイプの人にはむずかしそう。

他人が何を言おうが気にしない・・・というかいちいち影響受けない人になりたいです。