“仏陀の言葉”を訳してみた その37

สุขใดเท่าใจหยุดนิ่ง ไม่มีอีกแล้ว
ˈsùk ˈday ˈthâw ˈcay ˈyùt ˈnîŋ ˈmây ˈmii ˈʔìik ˈlɛ́ɛw

心が穏やかな状態ほど平安なことはない。

Nothing is as peaceful as having calmness in our heart

 - หลวงพ่อจรัญ ฐิตธัมโม


過剰に喜んだり、悲しんだりの感情の起伏は時の経過とともに過ぎ去るものなので、執着を生まないためにも、ない方がイイらしい。

人間は何も持たない状態で生まれて、死んでいくのですが、何かに執着してもあの世へは持って行けません。持って行けるのはความดี だけ、と言われました。

タイ人に金離れが良い人が多いのはこの教えのせい? いくらお金を貯め込んでも、死んだら持って行けない  ->  生きているうちに寄付や善行をつんであの世へ持って行こう!

・・・とか?

日本人も見習わないと、景気が良くならないね。