คำนินทาใดๆ ไม่อาจทำคนดีให้เป็นคนไม่ดีได้
どんな流言も善人を悪人に変えることは出来ない。
คนจะดี ก็เพราะการกระทำ
人はその行動によって、善となり、
คนจะเลว ก็เพราะการกระทำ
人はその行動によって、悪になる。
หาใช่จะดีเพราะคำสรรเสริญ
称賛の言葉が善を作るのではない、
หรือเลวเพราะคำนินทา ก็หาไม่
流言で悪になるわけでもない。
คำนินทา ˈkham ˈnin ˈthaa rumor 流言
นินทา ˈnin ˈthaa gossip 陰口をたたく
ใดๆ ˈday ˈday all(any) 全ての
การกระทำ ˈkaan krà ˈtham action 行動
คำสรรเสริญ ˈkham ˈsǎn ˈsə̌ən compliment 称賛
上座部仏教を真面目に信仰している ”良きタイ人” が説教でよく聞かされるのは、おそらく”他人が何を言おうと自分自身の心の問題には無関係”と ”行動が全て” かなあと思います。
それらの教えが影響を与えるのか、仏教の五戒の一つである禁酒を守り、お酒を飲まない人も相当数（特に女性）いるようです。タイではおそらく喫煙も飲酒と似た扱いなんでしょうね。行動が全てですから、仏教を信仰していながら五戒の一つである禁酒を守らないのは、仏教を信仰していないのと同じなのかもしれません。タンブン（喜捨）すれば許してもらえるのかしら？ きびしい！
