戦闘機はタイ語で

イタリア エアショーでの飛行機事故のニュースをタイ語で読みました。

สุดช็อก บินรบตกทะเล ขณะบินโชว์ผาดแผลง นักบินดับ ต่อหน้าฝูงชนแม่-เมีย (คลิป):
ショック! 戦闘機が飛行ショー中に海に落下 乗員死亡 観客、義理の母の前で (動画あり)

ภาษาไทย発音記号English日本語
บินรบ ˈbin ˈrópfighter aircraft 戦闘機
แผลง ˈphlɛ̌ɛŋ display 表示
กองทัพอากาศ ˈkɔɔŋ ˈtháp ˈʔaa ˈkàat air force 空軍
คาด ˈkhâat expect 予期する
สนั่น sà ˈnàn very loud うるさい
สะเทือน sà ˈthʉan tremble 震えさせる
ความตื่นตระหนก ˈkhwaam ˈtʉ̀ʉn trà ˈnòk panic パニック

イタリア軍(ทัพอิตาลี)のユーロファイター タイフーン(ยูโรไฟท์เตอร์ ไต้ฝุ่น)が予期せぬ事故(อุบัติเหตุไม่คาดฝัน)で洋上に落下、激しく爆発(ระเบิดสนั่น)した。
9月24日のミラー紙が報道した衝撃の事故(เหตุสุดช็อก)。イタリア空軍(กองทัพอากาศอิตาลี)のユーロファイター タイフーン F-2000Aが、ローマから48マイル程の Terracina の海岸で致命的な事故を起こし、ショーの観客をパニック(ความตื่นตระหนก)に陥らせた。

複数のイタリアメディアが報じたところによると、パイロットは即死(เสียชีวิตทันที)と結論づけた。戦闘機の価格は約1億1000万ポンド(約48億バーツ)、水面に激突後、爆発するまで煙を吐き続けた。 パイロットは座席から脱出できなかった(ไม่สามารถดีดตัวออกจากที่นั่ง)。イタリア空軍は公式な調査命令を出した。

ユーロファイター タイフーン:

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ユーロファイター…名前がイマイチ。ちょっとモッサリ感を感じるのは私だけか…。だいたいタイフーンって何? ヨーロッパ 台風ないよね(多分…)?