เมื่อเขานินทาเรา
自身の陰口を聞いた時、
ต้องหยุดนิ่งพิจารณาดูว่า เขาว่าอะไรกัน
何を話しているのか探索するのを止めることだ。
ถ้าไม่เป็นจริงก็แล้วไป ก็หมดเรื่องกันเท่านั้นเอง
もし真実でないなら、放っておけばやがて勝手に解決するだろう。
– หลวงพ่อชา –
นินทา ˈnin ˈthaa gossip about 〜の噂話をする
หยุดนิ่ง ˈyùt ˈnîŋ rest 休む
พิจารณา ˈphí ˈcaa rá ˈnaa go through 捜索する
หลวงพ่อชา はお坊さんの名前ですが、これだけでこのお坊さんのおおよその年齢がわかります。
クイズです。หลวงพ่อชา は以下のどの年代のお坊さんか以下の3つから選んでください。
1 若いお坊さん
2 中年のお坊さん
3 おじいさんのお坊さん
答えは、
2 の中年のお坊さん。
หลวงพ่อ ˈlǔaŋ ˈphɔ̂ɔ は中年のお坊さんを意味します。
หลวงพี่ ˈlǔaŋ ˈphîi は若いお坊さん、
หลวงปู่ ˈlǔaŋ ˈpùu 、หลวงตา ˈlǔaŋ ˈtaa はおじいさんのお坊さん。
まあ知っていてもあまり役に立たなそうですが、教養ってそんなものかも。
