“民主主義”はタイ語で？ – タイ語でニュース

ฮ่องกงจับนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตยอีกราย ฐานปลุกปั่นให้เกิดการแบ่งแยก:
香港でまた民主主義活動家が逮捕分断扇動活動により

https://www.matichon.co.th/foreign/news_2302129

www.matichon.co.th

ภาษาไทย	発音記号(ICU法）	English	日本語
บ่อนทำลาย	b̀xn thảlāy	undermine	弱体化
ต่อต้าน	t̀x t̂ān	resist	抵抗する
เดียวกัน	deīywkạn	same	同じ
มาตุภูมิ	mātup̣hūmi	motherland	祖国
สมคบ	s̄mkhb	plot	陰謀する
แห่งชาติ	h̄æ̀ng chāti	national	国民
เจ้าพ่อ	cêā ph̀x	mogul	後見人
กฎหมาย	kḍh̄māy	law	法律
ต่างชาติ	t̀āng chāti	foreign	外国の
นักเคลื่อนไหว	nạkkhelụ̄̀xnh̄ịw	activist	活動家
สื่อ	s̄ụ̄̀x	convey	伝える
จับกุม	cạbkum	arrest	逮捕
อุดมการณ์	xudmkārṇ̒	ideal	理想的
วิพากษ์วิจารณ์	wiphāks̄ʹ̒ wicārṇ̒	criticize	批判する
รัฐบาล	rạṭ̄hbāl	government	政府
ประชาธิปไตย	prachāṭhiptịy	democracy	民主主義
ข้อหา	k̄ĥxh̄ā	convicted	有罪判決を受けた
ความมั่นคง	khwām mạ̀nkhng	stability	安定
ปลุกปั่น	pluk pạ̀n	agitate	煽る
ยั่วยุ	yạ̀w yu	provoke	挑発する

8月10日、ロイター通信(สำนักข่าวรอยเตอร์)は、23歳の香港女性(หญิงชาวฮ่องกง)民主活動家(นักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย)アグネス・チョウ(แอกเนส โจว)氏が、新法(ฉบับใหม่)安全維持法(กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ)により逮捕(จับกุม)されたと報じた(รายงานว่า)。

同じイデオロギーを共有する（ร่วมอุดมการณ์เดียวกัน）活動家仲間（เพื่อนนักเคลื่อนไหว）のネイサン・ロー氏はTwitterを通じ（ผ่านทางทวิตเตอร์）、彼らは現在、アグネス・チョウが逮捕された罪状（ข้อกล่าวหา）を調査中（กำลังตรวจสอบ）で、恐ろしい日（วันที่น่ากลัว）となったと語った。

同じ日の早い段階で香港警察（เจ้าหน้าที่ตำรวจฮ่องกง）は、以前（ก่อนนี้）北京中国政府（รัฐบาลจีนปักกิ่ง）を批判した（วิพากษ์วิจารณ์）蘋果日報（หนังสือพิมพ์แอปเปิลเดลี）のメディア重鎮（เจ้าพ่อสื่อ）のオーナー（เจ้าของ）ジミー・ライ氏（นายจิมมี ไหล）を反政府活動を扇動（ยั่วยุปลุกปั่นให้เกิดการต่อต้านรัฐบาล）し、外国勢力と結託（สมคบกับต่างชาติ）し国家転覆（การบ่อนทำลายมาตุภูมิ）を図った疑い（ข้อหา）で新しい安全維持法に従い逮捕した（ได้จับกุม）。