เป็นคนตรงหรือปากไว:
正直な人か口の軽い人か
一部抜粋 拙訳：
ウルグアイ（ประเทศอุรุกวัย）エル新聞ウェブのスタッフはウルグアイ大統領（ประธานาธิบดี）ホセ・ムヒカ（โฮเซ มูฮิกา）氏がウルグアイの首都モンテビデオ（มอนเตวิเดโอ）にある総督官邸での記者会見（การแถลงข่าว）を待つ間、つけられた（ติดอยู่กับตัว）マイク（ไมโครโฟน）がオンになっている（กำลังเปิดใช้งานอยู่）のに気づかずに（โดยไม่รู้ว่า）、うっかり（เผลอ）アルゼンチンの大統領クリスティーナ・キルチネル（คริสตินา เคิร์ชเนอร์ ）をババア（นังแก่ ）（仮にこの言葉を悪く訳すと นังแม่มด(ビッチ))と言った音声記録（คลิปบันทึกเสียง）を気づかずに（อย่างไม่รู้ตัว）公開（เผยแพร่）した。
現場にいた（อยู่ในที่เกิดเหตุ）記者（ผู้สื่อข่าว）は上記の発言（ข้อความ）を聞き、ドッキリ（เรื่องฮือฮา）した。
————————————————————————————
”ババア” はタイ語で、
นังแก่ nang-gàe
”ビッチ” はタイ語で、
นังแม่มด nang mâe mót
（音声サイト付き） タイ語 実力アップ問題集 - Amazonリンク
タイ語オンラインレッスンの先生に聞いてみたところ、これらの単語は海外ドラマ特有の表現で、ちょっとセリフくさく感じるそう。
例えると吹き替え版ダイハードとかで、ブルース・ウィルスが「くそったれ！」と言っているような感じ？
まあ、実生活で「くそったれ！」とか、「ババア！」「ビッチ！」って使うことってないですよね（多分）。
自身はよく心の中でこれらの単語を使いますけど…。
