“トランプ”は”TikTok” 禁止に署名 – タイ語でニュース

โดนแล้ว “ทรัมป์” ลงนามสั่งแบน “ByteDance” บริษัทแม่ “TikTok” มีผลใน 45 วัน：
終了 “トランプ”は”TikTok” の親会社”ByteDance”の禁止に署名、45日以内に効力

โดนแล้ว "ทรัมป์" ลงนามสั่งแบน "ByteDance" บริษัทแม่ "TikTok" มีผลใน 45 วัน

ประธานาธิบดีสหรัฐลงนามในคำสั่งห้ามการใช้งาน “TikTok” และ “วีแชท” 2 แอปยอดนิยมของจีนในตลาดสหรัฐอเมริกา รวมทั้งห้ามทำธุรกรรมกับบริษัทแม่ของ 2 แอปดังกล่าวด้วยเหตุ...

www.thansettakij.com

一部抜粋拙訳：

米国大統領(ประธานาธิบดีสหรัฐ)は、米国市場(ตลาดสหรัฐอเมริกา)で最も人気のある(ยอดนิยม)中国の2アプリ「TikTok」と「WeChat(วีแชท)」の使用禁止令(คำสั่งห้ามการใช้)に署名(ลงนาม)。 また上記（ดังกล่าว）2アプリの親会社(บริษัทแม่)との取引(ธุรกรรม)もセキュリティ上の理由(เหตุผลด้านความมั่นคง)から禁止した。

ドナルド・トランプ大統領（ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ）は有名な（ชื่อดัง）中国製の動画共有アプリ（แอปพลิเคชันแชร์คลิปวิดีโอ）TikTok（ติ๊กต็อก）の親会社であるByteDance社（บริษัทไบต์แดนซ์）と個人あるいはアメリカ企業（บุคคลหรือบริษัทอเมริกัน）との取引を45日以内に禁止する大統領令（คำสั่งประธานาธิบดี）に署名した。

トランプ大統領の大統領令署名は、米国務長官（รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐ）マイク・ポンペオ氏（นายไมค์ ปอมเปโอ ）が
”信頼できない（ไม่น่าไว้ใจ）”、アメリカ人の個人情報（ข้อมูลส่วนบุคคล）への”脅威（ภัยคุกคาม）”であり、また人権（สิทธิมนุษยชน）上の理由により、一部中国企業との取引禁止と米国のアプリ配信プラットフォーム（แพลตฟอร์มแอปสโตร์）からの中国製アプリの排除を求めた（ได้เรียกร้องให้）後の米国時間（ตามเวลาสหรัฐ）8月６日木曜日に行われた。

ポンピオ氏は TikTokやWeChatといった（อาทิ）信頼できない中国アプリはプライバシーを脅かし（ภัยคุกคามข้อมูลส่วนบุคคล）また、中国政府がさまざまなコンテンツを広め（การเผยแพร่）、検閲するためのツール（เครื่องมือ）になる可能性があると明かした（เปิดเผย）。

中級タイ語総合読本―タイの社会と文化を読む (日本語) 単行本：Amazonリンク

それ以外にも、ファーウェイが人権を侵害する行為（พฤติกรรมที่ละเมิดสิทธิมนุษยชน）をしており、米国企業がこれに関与することも望んていないと述べ、ファーウェイテクノロジー社（บริษัทหัวเว่ย เทคโนโลยีส์ ）のスマートフォンへの米国企業アプリ搭載の拒否（ปฏิเสธ）を求めた。

ポンペオ氏はまた、米国企業に対して、テンセント（เทนเซ็นต์）、アリババ（อาลีบาบา）、バイドゥ（ไป่ตู้）などの中国製クラウドサービス（บริการคลาวด์）の利用を停止するよう求めています。

以前（ก่อนหน้านี้）、大統領ドナルド・トランプ氏は、TikTokが米国事業を米国企業に売却しない限り、9月15日までにTikTokを米国市場から排除すると主張。現在、米国のハイテク大手（ยักษ์ใหญ่ไฮเทค）マイクロソフト社（บริษัทไมโครซอฟท์ คอร์ป）は米国のTikTok事業買収について交渉中（กำลังเจรจา）。マイクロソフトは、今回の大統領令が買収交渉プロセス（กระบวนการเจรจา）に影響を与える（ส่งผลต่อ）かについてコメント（ความเห็น）していない。
——————————————————–

タイ語で”人権”は、

日本の TicTocのユーザーがどのぐらい居るのかわかりませんが、アメリカに続いて禁止されたら若い子はガッカリするのかな？

おぼえてるかな？ – 復習チェック