ドリアン密輸団 – タイ語でニュース

ขนมาเต็มคันรถ ตำรวจจีนจับแก๊งลอบนำเข้า “ทุเรียน” กว่า 30 ตัน
車に満載 中国警察は30トン越えの”ドリアン”密輸ギャングを逮捕

ตำรวจมณฑลยูนนานรวบตัวผู้ต้องสงสัย 6 ราย ลักลอบนำทุเรียนจากเวียดนามเข้าสู่จีนกว่า 30 ตัน
ภาษาไทย発音記号English日本語
แก๊ง ˈkɛ́ŋ gang ギャング
ลอบนำเข้า ˈlɔ̂ɔp ˈnam ˈkhâw smuggle 密輸する
รวบตัว ˈrûap ˈtua arrest 逮捕
ผู้ต้องสงสัย ˈphûu ˈtɔ̂ŋ ˈsǒŋ ˈsǎy suspect 容疑者
ฐาน ˈthǎan on the charges of 〜の容疑で
ผิดกฎหมาย ˈphìt ˈkòt ˈmǎay illegal 違法の
ชายแดน ˈchaay ˈdɛɛn border 国境
เบาะแส ˈbɔ̀ ˈsɛ̌ɛ clue 手掛かり
พื้นที่ ˈphʉ́ʉn ˈthîi zone 区域
ต้องสงสัย ˈtɔ̂ŋ ˈsǒŋ ˈsǎy suspect 不審な
ลักลอบ ˈlák ˈlɔ̂ɔp smuggle 密輸する
ถัดมา ˈthàt ˈmaa following 〜の後に
ดักจับ ˈdàk ˈcàp trap 捕まえる
รถบรรทุก ˈrót ˈban ˈthúktruckトラック
ในปัจจุบัน ˈnay ˈpàt ˈcù ˈban currently 現在
สืบสวน ˈsʉ̀ʉp ˈsǔan investigate 操作する

ユンナンの警察はベトナムから30トン以上のドリアンを持ち込もうとした6人の容疑者(ผู้ต้องสงสัย)を逮捕(รวบตัว)した。

6月6日木曜日、中国南西部ユンナンの警察官は6名の容疑者を違法に(อย่างผิดกฎหมาย)30トン以上のドリアンをベトナムから中国に密輸した(ลักลอบ)容疑で拘束(รวบตัว)した。

警察は中国−ベトナム国境(ชายแดน)エリアで水曜日(6月4日)現地時間の7:30ごろ(ราว)、地域に侵入しようとしている不審な(ต้องสงสัย)ドリアンを密輸する6台のトラック(รถบรรทุก)の手がかりを得た( ได้รับเบาะแส)。

約30分後警察は田舎道でトラック(รถบรรทุก捕まえ(ดักจับ)そして30トン以上の違法ドリアン及び輸送書類を提示できなかった6人の容疑者を確保した。

現在(ในปัจจุบัน)警察官はさらなる詳細を捜査(สืบสวน)している。

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

ドリアン 30トン…。近所のスーパーにドリアンが3個置いてあるだけで、超不快な臭いが充満していたんですが、30トンのドリアン臭…想像するだけで恐ろしいです。

ちなみに近年、中国でドリアン需要が高まり東南アジア、とくにマレーシアでのドリアン価格の上昇が著しいそうです。
タイだとオートーコー市場で食べてみたくなるのですが、日本ではあまり食指が動かないのはなぜでしょう。 やはり南国特有の気候で食べるから美味しいのかもね。