“イジメ”はタイ語で?

“イジメ”のタイ語表現を見つけました。

9 วิธีรับมือ เมื่อลูกถูกแกล้งที่โรงเรียน:
子供が学校でイジメられたときの対処方法9つ

คอลัมน์ Education Ideas   การรังแก กลั่นแกล้งในโรง …

“イジメ”はタイ語でแกล้ง、แกล้งだけだと自動詞なので”いじめる”になります。

แกล้ง
klɛ̂ɛŋ
bullying

いじめられる(いじめられた)と言いたいときは受動態表現なので、ถูก ˈthùuk と一緒に使い、

ถูกแกล้ง tòok glâeng + ในที่ nai têe + 場所 で、

ถูกแกล้งในที่ทำงาน -> 職場でイジメられる

ถูกแกล้งในที่โรงเรียน -> 学校でイジメられる

となります。

‘แกล้ง’を辞書で調べると、’からかう’、’ふざける’ などが出てきますが、ニュアンス的にはいわゆる’イジメ’になります。

イジメはダメゼッタイ。(世代がばれる…)