ノーベル賞関連のタイ語表現

タイ人がノーベル賞にどの程度興味があるかわかりませんが、一部タイメディアに大隅先生の受賞ニュースが掲載されていました。アジア出身の研究者がノーベル賞を受賞するのは同じアジアのタイ人にとってはそれなりに興味が持てるニュースなのかもしれません。日本語もそうかと思うのですが、タイにとってなじみの無い領域(自然科学, IT 系など)は外来語比率が高いです。日本語のカタカナ同様、タイ語の外来語タイ文字表記も日本語を母国語とする人にとって、かなりオリジナルの発音からかけ離れたように感じる表記が多いです。

ちなみにアジア出身のノーベル賞受賞第一号は自然科学系 インドのラマン、文学賞もインド出身のタゴール。タイ人またはタイ出身者の受賞者は今のところゼロです。タマサート大卒のオンラインレッスンの先生はノーベル賞は知っていましたが、タイ人受賞者がいない事は知りませんでした。ミャンマーのスー・チー氏がノーベル平和賞受賞者だと説明すると、なんであんな人間が・・・と不快感を表していました。日本では良いニュースばかりが報道されますが、ロヒンギャ族に対する弾圧など近隣国民の評価は様々なようです。

ノーベル賞関連のタイ語表現をまとめて見ました。

ノーベル * 賞
รางวัลโนเบลสาขา *
例:รางวัลโนเบลสาขา*ฟิสิกส์ ノーベル物理学

日本語Englishภาษาไทย発音記号
prize รางวัล ˈraaŋ ˈwan
部門subjectสาขา ˈsǎa ˈkhǎa
物理学physics ฟิสิกส์ ˈfí ˈsìk
化学chemistryเคมี ˈkhee ˈmii
生理学physiology สรีรวิทยา ˈsà ˈrii ˈrá ˈwít thá ˈyaa
医学medicine การแพทย์ ˈkaan ˈphɛ̂ɛt
文学literatureวรรณกรรม ˈwan ná ˈkam
平和peaceสันติภาพ ˈsǎn ˈtì ˈphâap

スウェーデン王立科学アカデミー
ราชบัณฑิต สภาด้านวิทยาศาสตร์ แห่งสวีเดน
ˈrâat chá ˈban ˈdìtˈsà ˈphaa ˈdâan ˈwít thá ˈyaa ˈsàat ˈhɛ̀ŋ sà ˈwii ˈdeen
the Royal Academy Swedish Academy of Sciences

日本語Englishภาษาไทย発音記号
授与confferalการมอบ ˈkaan ˈmɔ̂ɔp
生物学者biologist นักชีววิทยา ˈnák ˈchii ˈwá ˈwít thá ˈyaa
標準モデルStandard model แบบ จำลอง มาตรฐาน ˈbɛ̀ɛp ˈcam ˈlɔɔŋ ˈmâat trà ˈthǎan
発明者inventor ผู้ประดิษฐ์ ˈphûu prà ˈdìt
委員会committee คณะกรรมการ ˈkhá ˈná ˈkam má ˈkaan
ノーベル生理学・医学賞Nobel Prize in Physiology or Medicineโนเบลสาขา สรีรวิทยา หรือ การแพทย์ ˈnoo ˈbew ˈsǎa ˈkhǎa sà ˈrii ˈrá ˈwít thá ˈyaa ˈrʉ̌ʉ ˈkaan ˈphɛ̂ɛt
教授
professor ศาสตราจารย์ ˈsàat ˈtraa ˈcaan
研究成果research achievementผลการวิจัย ˈˈphǒn ˈkaan ˈwí ˈcay
細胞cell เซลล์ ˈsew
除去purge กำจัด ˈkam ˈcàt
タンパク質protein โปรตีน ˈproo ˈtiin
オートファジー

macro autophagyออโตฟาจี ˈʔɔɔ ˈtôo ˈfaa ˈcii
nucleus นิวเคลียส ˈniw ˈkhlíat
プロセスprocess กระบวนการ ˈkrà ˈbuan ˈkaan

普段の生活にはあまり使わない単語が多いですね。来年のノーベル賞授賞式までにはおぼえたいと思います。
タイ語の記事を読んでみたい方は以下をどうぞ!

ノーベル化学賞 2019 – タイ語でニュース:

ノーベル化学賞 2019 - タイ語でニュース
3 นักวิทย์ร่วมคว้ารางวัลโนเบลสาขาเคมี จากการพัฒนาแบตเตอรี่ ลิเธียม ไออ...

日米がん研究者、ノーベル医学賞 2018を受賞:

日米がん研究者、ノーベル医学賞を受賞
นักวิจัยมะเร็งจากสหรัฐ-ญี่ปุ่นคว้าโนเบลสาขาการแพทย์ 日米がん研究者、ノーベル医学賞を受...