タイ語で日本のマンガを読む。

まずはタイ文字から… – Amazonリンク

漫画をタイ語で読むにはまずはタイ文字から – Amazonリンクタイで買ってきた「弱虫ペダル」を読んでいます。

マンガには生きた会話が載っているので日常会話の学習教材としては良さそう。

日本語版と比べれば、答え合わせもできるのがうれしい。

たとえば、

ドビンボーとか?” → “พวกจนสุดกู่ไรงี้ป่าว?”
“!超金持ち!?” → “งั้นก็พวกบ้านรวยมหาศาล!?”

タイ文字を読めて、自然な日常会話を勉強したい人にはマンガおすすめです。

タイのマンガ事情

タイでも日本のマンガ、アニメは人気があります。日本語学習者の中にも、あるマンガにハマって翻訳版が待てなくて日本語学習を始めた人も多いです。

公共交通機関のBTSでも車両ラッピングが ONE PIECE だったり、若者の反政権運動のシンボルにハム太郎が使用されたりと、一般的な認知度も高いです。

タイのどこで買えるの?

一般的な少年誌(ジャンプ、マガジンとか)の日本のマンガ単行本の多くがタイ語翻訳されており、タイの書店で購入可能です。

旅行など、短い時間で効率的に購入したい時におすすめのお店はアニメイトと紀伊国屋書店。

BTSの駅から近く、品揃えも豊富です。

バンコクのアニメイト:

タイ旅行 タイのアニメイトでマンガを買いました
TVとかで見るのが外国人に日本語を始めたきっかけをインタビュー、その回答で良く耳にするのが、日本のマンガやアニメを見て日本語の勉強を始めたと...

紀伊國屋THAILAND:

バンコクに行ったら紀伊国屋書店!
バンコクに行ったら紀伊国屋書店に行くべし なんで? わざわざバンコクまで来て紀伊国屋書店なの? と思われるかもしれませんが、タイ語学習...

電子書籍で購入したい

とはいえ、重たい荷物を持って帰りたくない。タイにしばらく行けない人は電子書籍(e-book)という選択肢もあります。

アプリで購入する方法を以下の記事にまとめましたので、よかったら参考にしてみてくださいね。

タイ語のマンガを電子書籍で読む:

タイ語のマンガを電子書籍で読む
自然な表現のタイ語会話の勉強にタイ語のマンガを読むのって良さそうなんですが、紙の本(หนังสือกระดาษ) だとタイ現地で購入...

紙の書籍をタイから輸入したい

タイ語学習に使いたい場合とか、電子書籍で出版されていない(弱虫ペダルも紙のみです)マンガの場合、タイから書籍を個人輸入することになります。

送料が高いのですが、タイ書店サイトからクレジット決済オーダー後、1〜2週間で手元に届きました。

詳細は以下の記事をご確認ください。

タイから書籍をお取り寄せしてみた:

タイから書籍をお取り寄せしてみた
電子書籍なら簡単にタイ書籍を入手可能な世の中ですが、実際のところすべての書籍が電子書籍化されているわけではありません。どうしても紙媒体の書籍...

大好きなマンガなら、生きたタイ語が学べて読んでて楽しいですよね! 
楽しくタイ語学習が続けられそうです。