タイは今、新型コロナ感染拡大でバンコクなど都市部は大変なようですが、クーデターから7年目を迎えて新聞などのメディアに「あれから7年…」的な記事をちらほら見かけます。
その中の一つの記事を、フォントの読み方の練習も兼ねて読んでみました。
引用元：https://thematter.co/
7 ปี รัฐประหาร กับผู้นำไทยชื่อ
“พล. อ. ประยุทธ์” สถานการณ์โลกไปถึงไหนกันบ้าง?
7年間のクーデターで、
タイの指導者「プラユット将軍」によるクーデターの7年間。世界情勢はどうなったのか？
พลเอก (พ.อ. por-or) pon-èk 将軍
รัฐประหาร rát-tà-bprà-hăan Coup d’etat クーデター
พล. อ. ประยุทธ์ยังคงอยู่ในตำแหน่งยาว 7 ปี
プラユット将軍は7年間もの間、地位を維持した。
คสช. -> คณะรักษาความสงบแห่งชาติ (The National Council for Peace and Order) 国家平和秩序評議会（NCPO)
นายกฯ สมัยที่ 1 首相 1期目
สหรัฐฯเปลี่ยนประธานาธิบดีไปแล้ว 3 คน
アメリカは大統領が3人変わった。
โอบามา ทรัมป์ ใบเดน
オバマ トランプ バイデン
Apple ออก iPhone ใหม่มา 21 รุ่น
Appleは21モデルの新型iPhoneをリリースしました。
รุ่น = モデル、型 (e.g. 家電製品,車など)
ออก (v.) リリース/ 発売 (製品)
One Piece ออกใหม่ 29 เล่ม 303 ตอน
และกลุ่มหมวกฟางเดินทางจากพังค์ฮาซาร์ด ถึงเกาะโอนิงะชิมะ
PIECE ワンピース新作29巻303話発売
と、麦わらの一味がパンクハザードから鬼ヶ島へ旅します。
กลุ่มหมวกฟาง 麦わらの一味
พังค์ฮาซาร์ด パンクハザード
เกาะโอนิงะชิมะ 鬼ヶ島
(นับตามฉบับภาษาไทยของสยามอินเตอร์คอมมิค)
(タイ語版サイアムインターコミックスに基づいてカウント)
ตอน 話（小説、漫画など）
ลิเวอร์พูลได้แชมป์พรีเมียร์ลีก
リバプールがプレミアリーグのタイトルを獲得
วง BTS ออกอัลบั้มใหม่ 12 อัลบั้ม (เฉพาะในเกาหลี)
BTSは新譜を12枚リリース（韓国国内のみ）
วง グループ( 歌手、アイドル)
อัลบั้ม (อัล-ละ-บั้ม) アルバム
Marvel ออกหนังใหม่ 14 เรื่อง และซีรีส์อีก 1 เรื่อง
マーベル、新作映画14本と別シリーズをリリース
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
7年間の比較対象に日本のワンピースや韓国のBTSが含まれているのが、タイの若者文化が感じられて興味深いですね。
バンコク在住のタイ語オンラインレッスンの先生いわく、クーデターでインラック首相が退陣したときは政治家の汚職などがひどかったので、これで少しはマシになるとクーデターを支持する人が多数派だったそうです。
でも7年経って前政権より現軍事政権の方が酷い、というのが若者層の意見だそう。もっとも、タイも日本と同じく様々な思想信条の人がいるので一概にどうとは言えませんが。
