ให้คำปรึกษาทุกเรื่องสำหรับชาวต่างชาติ
外国人なんでも相談会
| ภาษาไทย | 発音記号 | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| คำปรึกษา | ˈkham ˈprʉ̀k ˈsǎa | counsel | 助言 |
| ชาวต่างชาติ | ˈchaaw ˈtàaŋ ˈchâat | foreigner | 外国人 |
| กฏหมาย | ˈkòt ˈmǎay | leagal | 法律 |
| สุขภาพ | ˈsùk khà ˈphâap | health | 健康 |
| การใช้ชีวิตประจำวัน | ˈkaan ˈcháy ˈchii ˈwít prà ˈcam ˈwan | daily life | 日常生活 |
| การศึกษา | ˈkaan ˈsʉ̀k ˈsǎa | education | 教育 |
| ด้านแรงงาน | ˈdâanˈrɛɛŋ ˈŋaan | labor issue | 労働問題 |
| ด้านสวัสดิการ | ˈdâan sà ˈwàt dì ˈkaan | welfare issue | 福祉問題 |
รับปรึกษาทุกเรื่อง เช่น เรื่อง กฏหมาย สุขภาพ การใช้ชีวิตประจำวัน การศึกษา ด้านแรงงานและด้าน สวัสดิการ เป็นต้น
何でも相談できます。例えば、法律・健康・生活・教育・労働・福祉など
รับปรึกษาฟรีทุกเรื่อง และ จะเก็บเป็นความลับ มีล่ามแปลให้ด้วย ไม่มีที่จอดรถ
何でも無料で相談できます そして 秘密厳守、通訳もいます、駐車場はありません。
ーーーーーーーー
この文章は市の広報紙から借用したのですが、日本の公共サービスはすごいですね。
タイ語だけではなく、フィリピン語、スペイン語、ベトナム語など11カ国語で書かれているのです。自身が思うより、日本には多くの外国人が住んでいるのですね。
文章の中で気になった単語は、
なんでも → ทุกเรื่อง ˈthúk ˈrʉ̂aŋ
秘密厳守 → เก็บเป็นความลับ ˈkèp ˈpen ˈkhwaam ˈláp
かな（笑）。
