“予算”はタイ語で?

タイの王室予算が国家予算に占める割合を他国と比較したグラフを目にしました。

เปรียบเทียบการใช้ภาษีของประเทศประชาธิปไตยอันมีพระมหากษั…

グラフタイトル:

งบประมาณสถาบันพระมหากษัตริย์จากภาษีประชาชน
งบประมาณ/ สถาบันพระมหากษัตริย์/ จาก/ ภาษี/ ประชาชน
ngóp bprà-maan/ sà-tăa-ban prá má-hăa gà-sàt/ jàak/ paa-sĕe/ bprà-chaa chon
予算/ 王室/ 〜からの/ 税金/ 国民

-> 国民の税金からの王室予算

Y軸:

อัตราส่วนงบประมาณสถาบันพระมหากษัตริย์กับงบประมาณประจําปี
อัตราส่วน/ งบประมาณ/ สถาบันพระมหากษัตริย์/ กับ / งบประมาณประจําปี
àt-dtraa sùan/ ngóp bprà-maan/ sà-tăa-ban prá má-hăa gà-sàt/ gàp/ ngóp bprà-maan bprà-jam bpee
比率/ 予算/ 王室/ と/ 年間予算

-> 年間予算に対し王室予算の占める割合

เปอร์เซ็นต์ bper-sen パーセント

ญี่ปุ่น yêe-bpùn 日本
สหราช อาณาจักร sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk UK
สเปน sà-bpayn スペイン
เนเธอร์แลน nay-ter-laen オランダ
สวีเดน sà-wĕe-dayn スウェーデン
เบลเยียม bayn-yiam ベルギー
ไทย tai タイ

———————————————————

予算”はタイ語で、

งบประมาณ ngóp bprà-maan

と言います。

オフィスで使っても笑われないビジネスタイ語テキスト – Amazonリンク

元記事によると、タイの総人口は6900万人ですが、一人当たり年間430バーツを支払う計算になり、他国と比較して”異常な状態(ความผิดปกติ kwaam pìt bpòk-gà-dtì)”だそうです。

このグラフは予算比率なので、絶対値自体は大した額ではないのでは?と思う方もいるかと思いますが、元記事には具体的な予算額のグラフも示されており、やはり他国と比較し高い値を示しています。

グラフ内での比較ではタイ以外の国は大体0.01%前後なのに比較し、タイは2017年度で0.1262%と一桁多いのが、2020年度ではなんと0.9290%とわずか3年で10倍近くにまで増加しています。このグラフでは予算増加の理由が書かれていませんが、自分がタイ国民だったら納税するのが馬鹿らしくなるかも…。