テロ支援国家はタイ語と英語で?

‘ทรัมป์’ ประกาศจัด ‘โสมแดง’ เป็นประเทศสนับสนุนก่อการร้าย
‘トランプ’ ‘北朝鮮’ テロ支援国家指定を宣言

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐ ประกาศขึ้นบัญชีเกาห …
ภาษาไทย発音記号English日本語
ประกาศ prà ˈkàat announcement 発表
ขึ้นบัญชี ˈkhʉ̂n ˈban ˈchii register 登録する
สมัย sà ˈmǎy era 時代
คณะรัฐมนตรี khá ˈná ˈrát thà ˈmon ˈtrii cabinet閣僚
คว่ำบาตร ˈkhwâm ˈbàatboycott 〜を排斥する
เพิ่มเติม ˈphə̂əm ˈtəəm extra 追加の
ความพยายาม ˈkhwaam phá ˈyaa ˈyaam exertion 労作
กล่าวโทษ ˈklàaw ˈthôot blame 非難する
ข้ามชาติ ˈkhâamˈchâat transnational 国境を越えた
ปฏิบัติตาม pà ˈtì ˈbàt ˈtaamabide順守する
โครงการ ˈkhrooŋ ˈkaan program プログラム

米国のドナルド・トランプ大統領(ประธานาธิบดี)は北朝鮮(เกาหลีเหนือ)を 2008年 ジョージ ・W ・ブッシュ(จอร์จ ดับเบิลยู. บุช )前大統領時代(สมัย)にリスト解除されて以来、9年後ぶりにテロ支援国家への再度の登録(ขึ้นบัญชี)を発表(ประกาศ)。

トランプは先日11月20日の閣僚会議(ประชุมคณะรัฐมนตรี)で北朝鮮のテロ支援国家登録と米国の北朝鮮への追加制裁の行使を発表した。

トランプは北朝鮮の核武器開発(การพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์)の行使と過去の国境を越えた(ข้ามชาติ)テロ行為を非難(กล่าวโทษ)。

米国大統領は北朝鮮は 法の枠組みに従い、自身の核開発プログラム(โครงการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์)停止を順守し(ปฏิบัติตาม)なければならないと述べた。
北朝鮮のテロ支援国家リスト入りの発表は先週のトランプのアジア訪問後に焦点に上った。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

北朝鮮関連ニュースで最近よく聞く“テロ支援国家“という表現ですが、タイ語では

ประเทศสนับสนุนก่อการร้าย
prà ˈthêet sà ˈnàp sà ˈnǔn ˈkɔ̀ɔ ˈkaan ˈráay

ประเทศ prà ˈthêet, nation, 国家
สนับสนุน sà ˈnàp sà ˈnǔn , promote, 促進させる
ก่อการร้าย ˈkɔ̀ɔ ˈkaan ˈráay, terrorist, テロリスト

英語メディアでは “state sponsor of terrorism” が英、米ともに使用されています。

CNN: Trump names North Korea a state sponsor of terrorism

President Donald Trump, in the latest demonstration of increased tensions on the Korean Peninsula, placed North Korea back on the list of state sponsors of terr...

ちなみに記事タイトルの ‘โสมแดง‘は赤い人参ではなくて北朝鮮の別称です。

北朝鮮ってテロ支援国家じゃなくてテロ国家の間違いでは…。