アルゼンチン海軍の潜水艦が行方不明になっている記事を BBC Thai で読みました。
กองทัพเรืออาร์เจนตินา: เรือดำน้ำ ‘รายงานปัญหาขัดข้อง’ ก่อนขาดการติดต่อ
アルゼンチン海軍： 潜水艦 ‘故障トラブル報告’ 最後の通信で
英文元記事
Argentina navy: Missing sub ‘had called to report breakdown’
www.bbc.com| ภาษาไทย | 発音記号 | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| การสื่อสาร | ˈkaan ˈsʉ̀ʉ ˈsǎan | communications | 通信 |
| เรือดำน้ำ | ˈrʉa ˈdam ˈnáam | submarine | 潜水艦 |
| ชายฝั่ง | ˈchaay ˈfàŋ | coast | 沿岸 |
| ระบุ | ˈrá ˈbù | specify | 特定する |
| พิกัด | ˈphí ˈkàt | coordinate | 座標 |
| การค้นหา | ˈkaan ˈkhón ˈhǎa | search | 捜索する |
| ตามหา | ˈtaam ˈhǎa | quest | 探し求める |
| สำรอง | ˈsǎm ˈrɔɔŋ | spare | 予備の |
| ผู้บังคับการ | phûu ˈbaŋ ˈkhápˈkaan | commandant | 司令官 |
アルゼンチン海軍（กองทัพเรือ）ARA Sun Juan潜水艦との最後の通信（การสื่อสารครั้งสุดท้าย）の11月8日、船長（กัปตันเรือ）の故障トラブル報告（รายงานปัญหาขัดข้อง）以降、途絶えている。
ブエノスアイレス南のMar del Plata 海軍基地の Gabriel Galeazzi海軍大佐は“艦は水面浮上（ขึ้นสู่ผิวนำ้)し故障トラブル発生を報告した。” と述べた。艦には44名が乗船しており、沿岸（ชายฝั่ง）より430kmの座標位置特定（ระบุพิกัด）を最後に通信は途絶えた。
アルゼンチン海軍はソナーシステム（ระบบโซนาร์）が捜索中（ระหว่างการค้นหา）の11月20日に探知（ตรวจจับ）した“雑音（เสียงรบกวน）”は現在捜索中（กำลังตามหา）の潜水艦（เรือดำนำ้)からのものではなかったと述べた。本捜索作業中の誤報（สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด）は2度目。
Galeazzi大佐は故障の報告は潜水艦搭載のバッテリーのショート（แบตเตอรีลัดวงจร）技術的問題（ปัญหาด้านเทคนิค）が発生したと語った。
乗員の兄弟の1人は地元メディア（สื่อท้องถิ่น）に対し、通信が途絶える前のメッセージ（ข้อความ）で艦はバッテリーに関するトラブルに言及していた（ได้พูดถึง）と述べた。
しかしながらGaleazzi大佐は技術上の問題（ปัญหาทางเทคนิค）は通常の範囲内で、リスク（ความเสี่ยง ）を伴うものではないと述べた。“潜水艦には故障トラブル発生時、航行を継続する為のバックアップシステム（ระบบสำรอง）が多数あると語った。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
長いので続きます。
アルゼンチンって潜水艦持っているんですね。
