”ならず者”はタイ語で

ならず者はタイ語で

ただのならず者も迷惑ですが、訓練と称してミサイルを撃ち込んでくるならず者はさらに迷惑です。海に産業廃棄物を捨てて知らんぷりはダメ絶対。

タイラットでは北朝鮮は一般的な表現の เกาหลีเหนือ ˈkaw ˈlǐi ˈnʉ̌a ではなく、โสมแดง ˈsǒom ˈdɛɛŋ と表現されています。โสมแดง – 直訳すると 赤い朝鮮人参…、何故かは分かりません。

NHKの記事では安倍首相が使用した”新たな脅威”は、タイ語、英語それぞれ

ขั้นใหม่ของภัยคุกคาม
ˈkhân ˈmày ˈkhɔ̌ɔŋ ˈphay ˈkhúk ˈkhaam
new stage of threat

と、表現されていました。

ประณามลั่น โสมแดง‘อันธพาล’ ยิงขีปนาวุธนำวิถีไกลพันกม.ตกตูมใกล้ญี่ปุ่น – thairath.co.th :
北朝鮮”ならず者”の飛距離1000kmの弾道ミサイルが日本近海に落下 を強く非難

ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ ประณาม รบ.คิม จอง อึน ทดสอบยิงขีปนาวุธนำวิถีถึง 4 ลูก ถือเป็นอันตรายอย่างยิ่ง และท้าทายโดยตรงต่อประชาคมระหว่างประเทศ ที่น่าหวั่นใจคือขีปนาวุธ ...

ニュース中の語彙:

日本語Englishภาษาไทย発音記号
非難するreprimand ประณาม prà ˈnaam
北朝鮮
North Koreaโสมแดง ˈsǒom ˈdɛɛŋ
ならず者rogue อันธพาล ˈʔan thá ˈphaan
コミュニティ
community ประชาคม prà ˈchaa ˈkhom
排他的経済水域
exclusive economic zone เขตเศรษฐกิจจำเพาะ ˈkhèet ˈsèet thà ˈkìt ˈcam ˈphɔ́
審議会 councilประชุมสภา prà ˈchum sà ˈphaa
違反violation การฝ่าฝืนˈkaan ˈfàa ˈfʉ̌ʉn
国連決議
U.N. resolution มติของสหประชาชาติ má ˈtì ˈkhɔ̌ɔŋ sà ˈhà prà ˈchaa ˈchâat
国家安全保障 National securityความมั่นคงแห่งชาติ ˈkhwaam ˈmân ˈkhoŋ ˈhɛ̀ŋ ˈchâat

アメリカでは北朝鮮のテロ支援国家再指定が議論に上がっているようですが、北朝鮮はテロ支援国家じゃなく、テロ国家の間違いではと思ったニュースでした。