カルロス・ゴーン氏逮捕のタイ語ニュース

‘คาร์ลอส กอส์น’ ยัน ไม่ได้ตั้งใจแจ้งรายได้ต่ำกว่าความเป็นจริง
カルロス・ゴーン 実際より低く収入を報告する意図はなかったと語る

สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานว่า เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน นายค …
ภาษาไทย発音記号English日本語
ความเป็นจริง ˈkhwaam ˈpen ˈciŋ matter-of-fact 事実に即した
รายได้ ˈraay ˈdâay income 収入
ประธาน prà ˈthaan president 社長
ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร prà ˈthaan ˈcâw ˈnâa ˈthîi ˈbɔɔ rí ˈhǎan chief executive officer 最高経営責任者
รายใหญ่ ˈraayˈyày major 大きい
ประพฤติผิด prà ˈphrʉ́t ˈphìt misconduct 違法行為
การเงิน ˈkaan ˈŋənfinance 資金管理
ไม่ได้ตั้งใจ ˈmây ˈdây ˈtâŋ ˈcay unintentional 意図的でない
มหาเศรษฐี má ˈhǎa ˈsèet ˈthǐi multimillionaire 億万長者
ข้อหา ˈkhɔ̂ɔ ˈhǎa allegation 申し立て
ประพฤติมิชอบ prà ˈphrʉ́t ˈphìt ˈchɔ̂ɔp misbehave 不正を行う
การแจ้ง ˈkaan ˈcɛ̂ɛŋ notification 届出
ทรัพย์สิน ˈsáp ˈsǐn asset 資産
ส่วนตัว ˈsùan ˈtua personal 個人の
อัยการ ˈʔay yá ˈkaan prosecutor 検察官
ขึ้นศาล ˈkhʉ̂n ˈsǎan appear in court 法廷に出頭し
รายงานด้านการเงิน ˈraay ˈŋaan ˈdâan ˈkaan ˈŋən financial report 財務報告書
ตำแหน่ง ˈtam ˈnɛ̀ŋ title 役職
สอบสวน ˈsɔ̀ɔp ˈsǔaninvestigate 捜査する
การตรวจสอบ ˈkaan ˈtrùat ˈsɔ̀ɔp examination 調査
ความเป็นไปได้ ˈkhwaam ˈpen ˈpay ˈdâay possibility 可能性
หลักฐาน ˈlàk ˈthǎan evidence 証拠
การทำลาย ˈkaan ˈtham ˈlaay destruction 破壊する

世界最大のクルマ生産者の1つ、日本の日産元社長(ประธาน)、CEO(ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร)のカルロス・ゴーン(คาร์ลอส กอส์น)氏が資金管理(การเงิน)の 違法行為(ประพฤติผิด)疑惑と意図的にウソの報告を行なった事実はないと否定したと11月25日にAFP は報道した。

ブラジル出身(เชื้อสายบราซิล)の億万長者(มหาเศรษฐี)は 不正行為と実際(ความเป็นจริง)よりも低く報酬を届出(การแจ้ง)、会社の資産(ทรัพย์สิน)を個人(การส่วนตัว)の為に使用したことも含めた容疑(ข้อหา)で東京拘置所に11月19日から拘留(จับกุม)されているとNHKに報じられた。

法廷に出頭し(ขึ้นศาล)検察官(อัยการ)に財務報告書(รายงานด้านการเงิน)に意図的に実際よりも低く収入を届出たことはないと語った。

ゴーン氏は11月22日に日産会長の役職(ตำแหน่ง)から解任された。日本の現地メディア(สื่อท้องถิ่น)は11月25日に日産はゴーン氏の財務不正(ประพฤติมิชอบด้านการเงิน)を操作する(สอบสวน)為、昨年初めに秘密チーム(ทีมลับ)を立ち上げたと報道しました。

日本の共同通信は情報源を公開せず(เปิดเผยชื่อแหล่งข่าว)秘密チームには日産のボードメンバーも含まれると語った。

調査(การตรวจสอบ)はゴーン氏が証拠(หลักฐาน隠滅(การทำลาย)の可能性(ความเป็นไปได้)があることから秘密裏に行われた。

ゴーン氏の身柄は東京拘置所(ศูนย์ควบคุมโตเกียว)に拘束され21日に検察はゴーン氏を更に10日間拘束すると表明した。