動物関連の記事が人気なのはタイでも同じみたい。タイのウェブメディア MThai でこんな記事を見ました。
ปรับไอเดียร้านราเมนข้อสอบ มาเป็นห้องอาหารแมว
ラーメンショップのアイデアを猫のごはん部屋に試して見た
| ภาษาไทย | 発音記号 | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ปรับ | ˈpràp | adjust | 調整する |
| ข้อสอบ | ˈkhɔ̂ɔ ˈsɔ̀ɔp | test | 試験 |
| แย่ง | ˈyɛ̂ŋ | snatch | ひったくろうとする |
| ล้อมรอบ | ˈlɔ́ɔm ˈrɔ̂ɔp | surrounding | 取り囲んでいる |
| ห้องส่วนตัว | ˈhɔ̂ŋ ˈsùan ˈtua | private room | 個室 |
| เหมียว | ˈmǐaw | mew | ニャー |
| ช่อง | ˈchɔ̂ŋ | compartment | 小部屋 |
| ระเบียบ | rá ˈbìap | regulation | 規則に従った |
猫の問題は他の猫のエサを奪い取ろうとする事。 この猫の食事部屋（ห้องอาหารแมว）は木の壁で囲まれている（ล้อมรอบด้วยแผ่นไม้）個室（ห้องส่วนตัว）タイプで日本のラーメン屋（ร้านราเมน）一蘭からもらったこのアイデア（ไอเดีย）にみんな満足。ニャー主（เจ้าเหมียว）が小部屋にそってネコの頭をかがめて置くとネコの餌やり機（เครื่องให้อาหารแมว）からご飯が出てくる。 ワーオ！ キチンとして見えるし、すごく可愛い。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
有名なラーメン屋さん一蘭のお店レイアウトをまねた猫向けお食事処 一蘭ニャーメン 。元ネタは香港在住のご夫婦 ワーさんで、4匹の猫の飼い主さん。
猫ってあまり食べ物に執着しないイメージだったのですが、中には食いしん坊で他の猫のエサまで食べちゃう仔もいるのですね。パーティションで個室化しちゃうのはグッドアイデア！ 多頭飼いのお家だと便利ですね。
ネコ本当にかわいいです。
