◯◯禁止 – タイ語のジョーク

Twitterで @OchameSalon さんがこんな画像をツイートされてました。



画像真ん中あたりの白い看板に赤字で書かれているタイ語、読めますか？

Google翻訳から画像読み込んで、文字起こししてみましたよ。

ประกาศห้ามตาย
1- 30 มิ.ย.
ซ่อมเตาเมรุ

おお！　さすがGoogleちゃん正しく文字認識されてます。

🔊 Listen to this ประกาศห้ามตาย
ประกาศ/ ห้าม/ ตาย
bprà-gàat/ hâam/ dtaai
お知らせ/ 禁止/ 死亡
-> 死亡禁止のお知らせ

🔊 Listen to this 1- 30 มิ.ย.
1- 30/ มิ.ย.
nèung săam-sìp / mí-tù-naa-yon
1日〜30日/ 6月
-> 6月1日〜30日

🔊 Listen to this ซ่อมเตาเมรุ
ซ่อม/ เตาเมรุ
sôm/ dtao mayn
修理/ 火葬場
-> 火葬場の修理

…それは、ムリ。