“アヒルの頭” って何？

Twitter @mokumokuthaigo さんのツイートで、

ผมเป็ด ˈphǒm ˈpèt

の説明を読みました。

ผม ˈphǒm 頭、髪の毛
เป็ด ˈpèt アヒル
→ 直訳：アヒルの毛
→ 外ハネ

おおおおっ！！ たしかに言われてみると！

外側にハネた毛の見た目がアヒルの尾っぽに似てるからと言うのが理由なんだそう。

とても可愛い表現。タイ語っておもしろい！