“仏陀の言葉”を訳してみた　その67

หากไม่ได้รับความยากลำบาก
ในการดำเนินชีวิต

ก็ยากที่คนจะเกิดวุฒิภาวะในการดำรงชีวิต

– ว.วชิรเมธี

หาก ไม่ได้รับ ความยากลำบาก ใน การดำเนินชีวิต
ˈhàak ˈmây ˈdây ˈráp ˈkhwaam ˈyâak ˈlam ˈbàak ˈnay ˈkaan ˈdam ˈnəən ˈchii ˈwít
もし/ 得なければ/ 困難/ 〜の中で/ 生き方
→ もし、生きていく中で困難がなければ、

ก็ ยาก ที่ คน จะเกิด วุฒิภาวะ ใน การดำรงชีวิต
ˈkɔ̂ɔ ˈyâak ˈthîi ˈkhon ˈcà ˈkə̀ət ˈwút ˈthí ˈphaa ˈwá ˈnay ˈkaan ˈdam ˈroŋ ˈchii ˈwít
結果として/ 難しい/ （関係代名詞）/ 人/ 〜が生まれる/ 成熟/ 〜の中で/ 人生
→ 人生で成熟することは難しいだろう。

ความยากลำบาก ˈkhwaam ˈyâak ˈlam ˈbàak, difficulty, 困難
การดำเนินชีวิต ˈkaan ˈdam ˈnəən ˈŋaan, way of life, 生き方
การดำรงชีวิต ˈnay ˈkaan ˈdam ˈroŋ ˈchii ˈwít, livelihood, 暮らし
วุฒิภาวะ ˈwút ˈthí ˈphaa ˈwá, maturity, 成熟

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

神は乗り越えられない試練を与えないなんて耳にしますが、元ネタは新約聖書『コリント信徒への手紙』10章13節なんだそうです。

自身は意思が弱いので、寒くなってくると朝起きてベットから出ること自体が試練です…。

人間適度なストレスがないと長生きできないそうなので、どこか暖かいところに住むとかえって早死にしちゃうかも。