”バカみたい”、”バカじゃないの!?”はタイ語のスラングで、
บ้าบอดีแท้ bâa-bor dee táe
というらしい。
発音は、
บ้าบอดีแท้
人に対してだけではなく、気に入らない・納得できない状況に対しても使える。
構成単語に分解してみると、
บ้าบอ/ ดี/ แท้
bâa-bor/ dee/ táe
狂ってる/ みごとに/ 本当に
-> 本当に狂ってる
-> ”バカみたい”、”バカじゃないの!?”
『2gether』で学ぶタイ語 (日本語)予約受付中 – Amazonリンク
ドラマなんかだといいけれど、実際の生活で使わないで済むことを希望します…。
