カナダがコロナワクチン承認3カ国目に – タイ語でニュース

แคนาดาชาติที่ 3 รับรองวัคซีนโควิดไฟเซอร์/ไบโอเอ็นเทค:
カナダはファイザー/バイオテックのCOVIDワクチン認可の3カ国目に

แคนาดากลายเป็นประเทศที่ 2 ของโลกที่ให้การรับรองวัคซีนต้านโควิด-19 ของไฟเซอร์/ไบโอเอ็นเทค เพียงหนึ่งวันหลังจากที่อังกฤษได้ทำการฉีดวัคซีนต้านโควิด-19 ให้กับประชาช...

カナダ(แคนาดา)は英国が一般市民に(ให้กับประชาชนทั่วไป世界で初めて(เป็นครั้งแรกในโลก)COVID-19ワクチンを接種した(ทำการฉีดわずか1日後に(เพียงหนึ่งวันหลังจากファイザー(ไฟเซอร์)/バイオテック(ไบโอเอ็นเทค)の COVID-19ワクチン(วัคซีนต้านโควิด-19 )を世界で3番目に承認した(ให้การรับรอง)国になった(กลายเป็น)。

カナダ保健省(หน่วยงานสาธารณสุข)は、今回のワクチンの承認(การอนุมัติ)は、ワクチンは安全性(ความปลอดภัย)、有効性(ประสิทธิภาพ)、品質(คุณภาพ)のすべて(ทั้งหมด)の基準を満たしている(ผ่านมาตรฐาน)と強調すると同時に(พร้อมกับ)、カナダにおける新型コロナウイルス感染拡大(ระบาดของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่)との戦い(การต่อสู้)における節目(เหตุการณ์สำคัญ)であると述べています。

カナダのジャスティン・トルドー(จัสติน ทรูโด首相(นายกรัฐมนตรี)は、カナダは今月中に(ภายในเดือนนี้最初の(ล็อตแรก)24万9,000回分のワクチンを受領すると同時に
カナダ政府は1000万人のカナダ人に接種(ฉีด)するのに十分な(เพียงพอ)ワクチン量合計2000万回分発注済み。報道によると、カナダは将来的に(ในอนาคต)5,600万人分のワクチンを追加購入することを目指している(ตั้งเป้า)という。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

〜になる” はタイ語で、

กลายเป็น

例文:

大問題になった。
กลายเป็นปัญหาใหญ่แล้ว
glaai bpen bpan-hăa-yài láew
The problem became big.

どうしてこうなったの?
มันกลายเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
man glaai bpen yàang née dâai yang ngai
How did it become like this ?

COVID-19感染が収束して、また気軽にタイに行けるようになるのはいつの日でしょう…。