タイ語教室でタイ語テキスト”タイ語レッスン初級1″を使って類別詞の復習をしました。
その中で記憶に残ったものを紹介しますね。
お皿 จาน ˈcaan の類別詞は ใบ ˈbay
用例としては、
ขอ จาน 2 ใบ → お皿2枚お願いします。
注意点としてใบ ˈbay は”空”のお皿のみに使用するんだとか、つまりレストランで焼飯一皿下さいという時には使えません。
焼飯 ข้าวผัด ˈkhâaw ˈphàt を2皿下さいという時は、
ขอ ข้าวผัด 2 จาน → カオパッド2皿下さい
または
ขอ ข้าวผัด 2 ที่ → カオパッド2人前下さい
ちなみにコーヒーを頼む時は、ホットとアイスで入れる容器が異なる＝類別詞が異なるので注意。
ホットコーヒーはカップに入れるから、ถ้วย ˈthûay
กาแฟ 1 ถ้วย → コーヒーカップ一杯
アイスコーヒーはグラスに入れるから、แก้ว ˈkɛ̂ɛw
กาแฟ 1 แก้ว →コーヒーグラス一杯
タイ語は類別詞が多いです。使わないと忘れちゃう。
でも無いとタイ語ネイティブにとってはとても不自然に感じるらしいので、覚えとかないとね。
