日本の乗車ビジネスマナーをタイ語で説明

3 สิ่งควรรู้หากคุณต้องขึ้นรถไปกับเจ้านายชาวญี่ปุ่น：
日本人上司と車に乗る場合に知っておくべき3つのこと

3 สิ่งควรรู้หากคุณต้องขึ้นรถไปกับเจ้านายชาวญี่ปุ่น

มาเรียนรู้กันว่า หากต้องขึ้นรถกับนายญี่ปุ่น คุณจะต้องทำอย่างไรให้เป็นที่ประทับใจและไม่เคอะเขิน

www.sanook.com

皆さんこんにちは、特にタイ国内と日本の日本企業でお勤めしている　皆さんにご挨拶。皆さんは出張、社外業務（ทำงานนอกสถานที่）や食事で様々な職級の上司（เจ้านายในหลายๆ ระดับ ）と一緒に車に乗る機会（โอกาสขึ้นรถ）があると思います。

たしかに（แน่นอน）自身が面倒くさく（ลำบาก）感じる、どうして良いものかわからない時間です。なぜなら、　先に乗車すべき？　あとで乗るべき？どこにどのように座ればいいの？　など。
今日は　私が“部下”の立場（ในฐานะ “ผู้น้อย”）から”日本人上司”（“นายญี่ปุ่น” ）でいっぱいの（เต็มไปด้วย）車をどうまとめれば良いか、明確に（ให้ชัด）説明（สาธยาย）します。
準備ができたら（พร้อมแล้ว）、見ていきましょう！

部外者が運転する車に乗車する場合：

運転手が運転する車あるいはタクシーの場合、一番下の部下が運転手の横に座ると直ちに認識しておきましょう。　理由は行き先を指示する人（คนบอกทาง）として、スムーズに（ราบรื่น）運賃（ค่าโดยสาร）支払いを含む、移動を管理する必要があるかもしれないからです。
同時に（ในขณะที่）後部座席（เบาะหลัง）の一番内側はエライ人（นายใหญ่）の座席です。なぜなら部下が外で待機する間に、最初に乗車する人だからです。
あと重要なポイント（ประการ）としては自分よりエライ人が全て乗車するまで乗車しないこと。

車の所有者が運転する場合：

移動する人の1人が車の所有者で自身の車を運転し、全員が到着地まで乗っていく場合は、上司が運転手の列に座ります。　理由は前例と異なりガイドする人は必要ないからです。運転手は行き先を理解しており、居心地の悪い（ไม่สุขสบาย）後部座席（ที่นั่งด้านหลัง）の中央（ตรงกลาง）に年少者が座ります。乗車の順番としては　自身が座る前に年長の（อาวุโส）職級の高い人から乗車していただきます。

日本人は日本人なのです（ญี่ปุ่นก็คือญี่ปุ่น）車に乗ることさえお気楽にはいきません。　私が述べた乗車の際の手順も”ルール”なのです。それは日本人と働くにあたり知っておくべき社会のエチケット（มารยาททางสังคม）で特に我々が日本の会社で部下として働く外国人の立場（ในฐานะคนต่างชาติ）から特に気を使うべきことです。何をしても上司の気に入らないこともしばしばですけどね。
もうこれで次回の車での移動は自信を持って（อย่างมั่นใจ）笑顔で行ける準備ができましたね。

いかに人間が思い込みに支配されているかビックリ！ Amazonリンク

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

うーん、メンドウクサイっス！
でも、この文章書いたタイ人の人はこれだけ気を遣っているのね。すごいわ。
見習いたいです。