京都アニメーション火災 − タイ語でニュース

映画『聲の形』DVD – Amazon リンク

ไฟไหม้สตูดิโออนิเมะชื่อดัง พนักงานบาดเจ็บอื้อ เชื่อเป็นเหตุลอบวางเพลิง:
有名なアニメスタジオが火災 従業員が負傷 放火事件とみられる

สตูดิโออนิเมะชื่อดังในเกียวโต เกิดเพลิงไหม้อาคารบริษัทอย่างรุนแรง เป็นเหตุทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บไม่ต่ำกว่า 30 คน ตำรวจเชื่อเป็นเหตุลอบวางเพลิง
ภาษาไทย発音記号English日本語
ชื่อดังˈchʉ̂ʉ ˈdaŋfamous有名な
เพลิงไหม้ˈphləəŋ ˈmâyfire火災
เหตุˈhèetincident事件
บาดเจ็บˈbàat ˈcèpinjured負傷した
ลอบวางเพลิงˈlɔ̂ɔp ˈwaaŋ ˈphləəŋarson放火
รายงานˈraay ˈŋaanreport報道
ผู้สร้างˈphûu ˈsâaŋproducer製作者
รายˈraayindividual
อาการสาหัสˈʔaa ˈkaan ˈsǎa ˈhàtserious condition重体
ยืนยันˈyʉʉn ˈyanconfirm確認する
เสียชีวิตˈsǐa ˈchii ˈwítdie死亡する
เบื้องต้นˈbʉ̂aŋ ˈtôninitial最初の
อย่างรุนแรงˈyàaŋ ˈrun ˈrɛɛŋseverely激しく
ความเสียหายˈkhwaam ˈsǐa ˈhǎaydamage損傷
รถดับเพลิงˈrót ˈdàp ˈphləəŋfire engine消防車
เบื้องต้นˈbʉ̂aŋ ˈtôninitial初期の
ทุลักทุเลˈthú ˈlák ˈthú ˈleestruggling困難
ราวๆˈraaw ˈraawapproximatelyおよそ
ข้อมูลˈkhɔ̂ɔ ˈmuunInformation情報
เบาะแสˈbɔ̀ ˈsɛ̌ɛclue手掛かり
อย่างรวดเร็วˈyàaŋ ˈrûat ˈrewrapidly急速に
สืบสวนสอบสวนˈsʉ̀ʉp ˈsǔan ˈsɔ̀ɔp ˈsǔaninvestigate調査する
ข้อเท็จจริงˈkhɔ̂ɔ ˈthét ˈciŋfact事実
สำนักงานˈsǎm ˈnák ˈŋaanoffice事務所

京都の有名な(ชื่อดัง)アニメスタジオの会社建物で激しい火災(เพลิงไหม้)が発生した。 この事故(เหตุ)により少なくとも30人が 負傷(บาดเจ็บ)した。
警察は事故を放火(ลอบวางเพลิง)とみている。

外国メディアは日本の京都の有名なアニメ制作者(ผู้สร้าง)スタジオ建物で火災が発生、これにより30名以上が負傷。重体(อาการสาหัส)10名、1名の死亡(เสียชีวิต)を確認(ยืนยัน)。はじめに(เบื้องต้น)今回の事件は放火と断定し、事件を起こした本人もこの事件により負傷したと報道(รายงาน)。
報道によると(ตามรายงาน)火災は京都アニメーション、日本の有名なアニメ制作スタジオ建物の一階で発生した。
現地時間(ตามเวลาในท้องถิ่น)昨日の朝に日本の京都府宇治市中央の
約3、4階の高さの建物は、激しい(อย่างรุนแรง)火事にみまわれ、建物すべてが 損傷(ความเสียหาย)を受けた。

消火には30台以上の消防車(รถดับเพลิง)が集まった。 当初(เบื้องต้น)建物の中に従業員がまだ取り残されており、救出(ช่วยเหลือออกมา)を急いだが、困難(ทุลักทุเล)を極めた。今回の事故による負傷者は約(ราวๆ)30名、重体は10名。

警察は捜査(สืบสวนสอบสวน事実(ข้อเท็จจริง)において今回の火災は放火との情報(ข้อมูล)を得ており、また現場では建物にガソリンを撒いて放火、急速に(อย่างรวดเร็ว)に火が燃え広がる(เพลิงลุกลา)前におおよそ40から45歳の男が建物にはいっていったとの手掛かり(เบาะแส)を得ており、この事件の負傷者の一人と考えられている。

京都アニメーション(เกียวโต แอนิเมชั่น)はヴァイオレット・エヴァーガーデン(Violet Evergarden)、けいおん!(K-ON!)や 昨年タイで話題となったばかりの映画 聲の形(A Silent Voice)など、映画とTVシリーズアニメ(การ์ตูนชุดทางโทรทัศน์)双方で有名なアニメ制作スタジオ。
40周年を近く迎える予定で、京都と東京に事務所(สำนักงาน)を持つ。


この事件、犯行理由は未だ不明ですが本当に悲しくなります。

犯人は未だ入院中とのことですが、犯人の治療費は税金から賄われるにも関わらず、被害者の治療費は原則加害者負担、加害者に支払い能力が無ければ被害者やその家族が負担することになるようです。

犯罪被害者給付金というシステムもありますが、中身はあまりに貧弱です。

今回、何名の方が未だ入院中なのかわかりませんが、やけどの治療には長い時間と体力、金銭負担がかかることは容易に想像できます。

現在、複数の募金サイトがあるようですが、自分は最寄りのアニメイトで微力ながらサポートさせていただこうと考えています。

寄付はしたいけど、ネットで完結したい人はヤフーという選択肢もあります。

ヤフーネット募金:

一般社団法人日本アニメーター・演出協会の募金ページ | Tポイントでも寄付できます。