日本在住のタイ友に「タイでは自分の好きな病院でPCR検査を受けられるのに、なんで日本はダメなの？」って聞かれました。
確かにタイと比べると日本の検査を受けるまでの手順って日本人の自分にとってもややこしい。
で、タイ語で説明文を作文してみました。
1) ที่ญี่ปุ่นโรงพยาบาลที่สามารถตรวจPCRได้มีค่อนข้างจำกัด
– 日本では、PCR検査ができる病院は非常に限られています。
2) ก่อนอื่นเราจะต้องไปตรวจที่คลีนิกก่อน ถ้าหมอวินิจฉัยว่าเราจำเป็นต้องได้รับการตรวจ จะเป็นผู้จัดการติดต่อจองการตรวจกับทางโรงพยาบาลให้
– まず、最初にクリニックに行く必要があります。 医師が検査が必要であると診断した場合、保健所は管理者として病院に連絡し、検査を予約します。
3) ถ้าผลตรวจPCRเป็นบวกและอาการหนัก เขาก็จะจัดให้เราเข้าโรงพยาบาล
– PCRの結果が陽性かつ症状が深刻な場合、保健所は病院への入院を手配してくれます。
4) ถ้าผลตรวจเป็นบวกแต่อาการไม่หนัก เขาก็จะจัดให้เรากักตัวอยู่ในโรงแรม
– テスト結果は陽性でも症状が重くない場合、保健所はホテルに宿泊するように手配します。
たしかにややこしいわ…。
タイ友と話していて気づいたのは、私個人は小さな個人病院も総合病院も全部”病院”くくりで”โรงพยาบาล”と言っていたのですが、私の周りのタイ人は小さな個人病院は “คลีนิก”、総合病院は “โรงพยาบาล” と明確に分けて使用していました。
あと、上記文中の保健所(สถานีอนามัย)…タイには同じような公的機関がないのか「これはなんですか？」と聞かれました。
にしても、タイとか東南アジアは（シンガポールを除く）、概ねコロナ感染者は少なめ。日本に比べると清潔ともいえない環境なのに…。いろいろ不思議です。
