タイラット紙にBBCからの引用ですが、北朝鮮の核ミサイル攻撃に備えた日本での避難訓練の記事が掲載されていました。
ญี่ปุ่นขยับแล้ว ซ้อมหลบภัย เตรียมพร้อม โดนโสมแดงยิงนิวเคลียร์โจมตี (คลิป)：
日本は北朝鮮の核ミサイル攻撃警報に避難訓練（動画あり）
รัฐบาลแดนอาทิตย์อุทัยไม่นิ่งนอนใจ ดำเนินมาตรการให้ชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ทางชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศเข้าร่วมการซ้อมหลบภัย เตรียมพร้อมหากเกิดสถานการณ์ระท...
www.thairath.co.th| ภาษาไทย | 発音記号 | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| ซ้อม | ˈsɔ́ɔm | drill | 訓練 |
| หลบภัย | ˈlòp ˈphay | evacuation | 避難 |
| เตรียมพร้อม | ˈtriam ˈphrɔ́ɔm | alert | 警報 |
| โสมแดง | ˈsǒomˈdɛɛŋ | North Korea | 北朝鮮 |
| นิวเคลียร์ | ˈniw ˈkhlia | nuclear | 核 |
| โจมตี | ˈcoom ˈtii | strike | 攻撃 |
| แดนอาทิตย์อุทัย | ˈdɛɛn ˈʔaa ˈthít ˈʔù ˈthay | Rising Sun | 日出ずる国 |
ミサイル攻撃に備えて、避難訓練（ ซ้อมหลบภัย evacuation drill )することの有効性はわかりませんが、シュミレーションを通じて不測の事態に対する想像力が補われそうな気がします。少なくとも、チュニス航空のチュニジア人機長のように突然パニックに陥ってお祈りを始めるということはないかと思います。
ちなみに แดนอาทิตย์อุทัย に関して、こんなページがありました。タイ語で日本を説明する時に参考になりそう。
ว่าด้วย “แดนอาทิตย์อุทัย” ในความเชื่อ：
”日出ずる国”の真実とは
ติดตามข่าวสารล่าสุด อัพเดทเหตุการณ์ปัจจุบัน รับรู้ข่าวสารด่วนทันที ไม่พลาดข่าวสารอัพเดท ข่าววันนี้ ติดตามข่าวอุบัติเหตุ อัพเดทข่าวการเมือง เศรษฐกิจ รับรู้ข่าวสา...
mgronline.com
