タイ語オンラインレッスンで先生から、コロナウィルスのタイジョーク画像をもらいました。
ฉัน: ที่รู้สึกป่วยคล้าย covid
-> 私：covidのような病気の気がする
เป็นไข้
-> 熱がある
เจ็บคอ
-> 喉が痛む
เมื่อยตัว
-> 体が痛む
ไอแห้งหรือแค่สำลักข้าว
-> 渇いた咳それともご飯でのどがつまっただけ？
หรือฉันจะเป็น
-> それとも私…
ต้องใช่แน่ๆ
-> きっとそうに違いないわ
ยังสะสมแต้มบุญไม่พอ
-> 今まで積んだ徳がまだ足りないんだ
โควิดใช่ไหม
-> コロナだよね？
Google ดูว่าเป็นไหม
-> ググってみる
ยังไม่พร้อมตาย
-> まだ死にたくない
บ้านยังผ่อนไม่หมด
-> 家の支払いまだ終わってない
พ่อแม่จะอยู่ยังไง
-> 両親はどうなっちゃうんだろう？
แมวจะพึ่งใคร
-> 猫はだれを頼ればいいの？
หายใจไม่สะดวกอ่อ.. เหนียงเบียด
-> 呼吸がうまくできない..二重アゴ
ยังไม่พร้อมไปเจอนรก
-> まだ地獄に行きたくない
ผัวก็ยังไม่มี
-> まだ夫もいないのに
รึจะเป็นป้าร้านชานม
-> ミルクティー屋のおばさんになりたいのに
เราไปที่ไหนมานะ
-> 私たちどこに行くんだろう
——————————————————
新型コロナウィルスでなくても、病気になって思うところは、日本でもタイでもあまり違いはないようです。くっすん…笑えないわ〜。
