個人的な印象や想像を伝えるときに「〜かも？」「〜かもしれないよね？」と言ったりしますが、タイ語では
อาจจะ…ก็ได้ àat jà… gôr dâai
と表現するそうです。
タイ語の説明によると、
ใช้แสดงการคาดคะเน การวินิจฉัย หรือการคาดเดาของผู้พูดในเรื่องที่ยังไม่ทราบแน่ชัด แต่ได้ใช้วิจารณญาณส่วนตัวโดยพิจารณาจากสภาพเหตุการณ์ที่ปรากฏ ว่าอาจจะเกิดขึ้นหรือมีความเป็นไปได้ที่จะเป็นเช่นนั้น
引用元：ตะลุยไวยากรณ์และคำศัพท์ สำหรับสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น N4
拙訳：
まだ明らかになっていない話題（เรื่องที่ยังไม่ทราบแน่ชัด）について話者の推測（การคาดคะเน）、分析（การวินิจฉัย）、予想（การคาดเดา）を示すために使用されるが、起こるかもしれない（อาจจะเกิดขึ้น）、またはそのようになる（จะเป็นเช่นนั้น）可能性がある（มีความเป็นไปได้）と思われると個人的な判断（วิจารณญาณส่วนตัว）を表現する言葉。
文例としては、
1.明日は雨が降るかもしれないね。
พรุ่งนี้ฝนอาจจะตกก็ได้นะ
พรุ่งนี้/ ฝน/ อาจจะ/ ตก/ ก็ได้/ นะ
prûng-née/ fŏn/ àat jà/ dtòk/ gôr dâai/ ná
明日/ 雨/ 〜かもしれない/ 降る/ (〜かもしれない)/ ね
2. 母はその話をまだ知らないかもしれません。
คุณแม่อาจจะยังไม่รู้เรื่องราวนั้นก็ได้
คุณแม่/ อาจจะ/ ยัง/ ไม่/ รู้เรื่องราว/ นั้น/ ก็ได้
kun mâe/ àat jà/ yang/ mâi/ róo rêuang raao/ nán/ gôr dâai
母/ 〜かもしれない/ まだ/ 〜ない（否定）/ 話/ その/ (〜かもしれない)
日本語の普段の会話でも結構使うから、覚えとかなきゃ…。
