“仏陀の言葉”を訳してみた その17

อย่า เป็น ทุกข์ ใน สิ่ง ที่ เสียไป
ˈyàa ˈpen ˈthúk ˈnay ˈsìŋ ˈthîi ˈsǐa ˈpay
すでに失われたものを悲しんではいけない

จง พอใจ ใน สิ่ง ที่ มีอยู่
ˈcoŋ ˈphɔɔ ˈcay ˈnay ˈsìŋ ˈthîi ˈmii ˈyùu
今あるものに満足しなければならない。

-หลวงปู่จันทร์ กุสโล-

ทุกข์ ˈthúk sorrow 悲しみ
พอใจ ˈphɔɔ ˈcay satisfied 満足した
มีอยู่ ˈmii ˈyùu existent 存在する

過去や未来は自分の想像を通してしか、認知することができないため、あくまで”想像”でしかありません。なので自己妄想で作り上げた過去にとらわれることなく、現実である今の時点で持っている物にフォーカスし、満足しましょう。という事?

常に妄想とともに生きている自分にはまだまだ難しそう。