購入場所：アマゾン
価格：2200円（税抜き）
学習レベル：中級〜上級
分類：日本文化
CD：あり（MP3ファイル形式）
個人的にはこんな本を待っていました。タイ語で日本のことを説明しようと思っても、コレが超絶難しい！ 生まれてから何十年と暮らした自国のことがこんなにもわからないなんて…。日本語で説明できないことは、当然ですが外国語で説明できるわけがありません。ましてや、歌舞伎とか生け花ってタイ語のどの単語で、どう説明すれば良いのでしょうか？
この本は元々は デビット・セイン氏の、
デイビッド・セインの日本紹介 生活・文化・伝統・観光編 FAQ Japan【日英対訳】
デイビッド・セインの日本紹介 政治・経済・歴史・社会編 FAQ Japan【日英対訳】
の2冊の本から抜粋、編集してタイ語翻訳したものだそうです。
私が言うのもどうかと思いますが、タイ語みたいな学習者が少ない言語で出版なんてどうかしてるぜー、この出版社さん大丈夫でしょうか？ 私はこの本を見つけた時、すぐに絶版になるのではという恐怖で、迷わず即、 買いました。
結論として買って大満足です。見開きの左ページに タイ語翻訳、右ページに 日本語訳があり、見比べながら読むことができます。タイ語はタイ文字のみでラテン文字の発音記号も、単語説明もありませんが、CD（MP3ファイル形式なので取り込みが楽です）が付いていますし、日本を知るための読み物としても面白い、何と言っても日本国内ではタイ語で日本を説明する本って個人的には他に見たことがありません。通訳案内士の学習資料としても良いのではと思いました。あ、日本に住んでるタイ人へのプレゼントにも使えそうですね。
