หมอเตือนแฟชั่น จิ๋ม 3 มิติ ระวังผลแทรกซ้อน พบว่าที่เจ้าสาวนิยมเข้าตัดแต่งน้องสาว:
医者が3次元の陰部手術流行に警告 症状に注意 手術を希望する花嫁に遭遇し
| ภาษาไทย | 発音記号 | English | 日本語 |
|---|---|---|---|
| เตือน | ˈtʉan | alert | 警告する |
| มิติ | ˈmí ˈtì | dimension | 次元 |
| ระวัง | rá ˈwaŋ | beware | 注意する |
| แทรกซ้อน | ˈsɛ̂ɛk ˈsɔ́ɔn | complicate | 悪化する |
| เจ้าสาว | ˈcâw ˈsǎaw | bride | 花嫁 |
| ศัลยกรรม | ˈsǎn yá ˈkam | surgical | 外科手術 |
| เหมาะสม | ˈmɔ̀ ˈsǒm | suitable | ふさわしい |
一般に公開されている情報によると美容整形外科病院（โรงพยาบาลเสริมความงาม）では”3D XXX”と言われているものが流行中、自身の脂肪（ไขมันของตัวเอง）を大陰唇（แคมใหญ่）に注射して膨らみを持たせるらしい。
医師によると、この手の女性器にまつわる手術は長い間様々なものがなされて来たが、若い女性の間で結婚前の女性器の整形手術が盛んになっている。例としてここ3〜5年では脂肪吸引（การดูดไขมัน）だ。医師は脂肪は安全、保護の為に必要。脂肪などの注射でさらに硬くなる。シワも必要なものだ。多くの手術に関する問合せは問題があるもので、自身の外見に自信がなかったり（ขาดความมั่นใจในรูปลักษณ์ของตัวเอง）、AV（หนังโป๊）から得た情報と比較している。 しかし、安全性が第一だ（ความปลอดภัยในระดับหนึ่ง）。
全ての種類の美容整形手術（การศัลยกรรมเสริมความงาม）には危険が伴うし、費用もかかる。もし期待する結果と異なる場合、精神的打撃を受けるだろう。
医師は自然のままが一番（การปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติถือว่าดีที่สุด）という。自身と他人を一緒に考えてはいけない。自然が適切に創造してくれている。何が良いかは文化的背景や人種によっても異なる。もし、痛みなどある場合は医者に相談しよう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
このニュースを読んだ時、外から見てわかる胸や顔を整形するのではなく、普段人が見ることのない所をワザワザ痛い思いをして整形するという事に違和感を覚えました。でも、調べて見るとタイだけではなく日本でも同様の手術を希望する人がいるようです。人が自身の身体のどこに不満を感じるのは、人それぞれなんですね。
ニュースの一部、まともに訳すると検索エンジンに怒られそうな単語が出て来たのであえて訳していません。気になる方は辞書を引いて見てください。
