夜9時を過ぎたら、男性は皆さん 社長 or 先生 とは誰の言葉か知りませんが、タイでも飲み屋さんでは同じらしい。
”ป๋า” 普通に訳せば ”父親” ですが、夜9時を過ぎて飲み屋のお姉さんに ป๋า と言われたら、チョット違う意味になります。
ป๋า ˈpǎa sugar daddy 社長～、先生～、パパ～
この言葉タイ人でも言われたら、鼻の下が伸びる人、ビクッとする人様々なんだとか。
なぜかというと、パパーと言われた後には何を奢らさられるかわかったものじゃないですから。とのこと。日本もタイも一緒？
