こんな画像を目にしました”จุดธูปกี่ดอกหมายถึงอะไร…?(お線香の本数の意味は？)” 。
自身も気になったので、タイ語の先生に意味を聞いてみました。
เทียน tiian ろうそく
ธูป tôop お線香
สืบต่อกันมา sèup dtòr gan maa 継続的に
โบราณ boh-raan 古代
ภูตผี pôot pĕe 霊
วิญญาณ win-yaan 精霊
ศพ sòp 死体
บูชา boo-chaa 礼拝
ศาลพระภูมิ săan prá-poom 祠
เจ้าที่ jâo têe 守護霊
กางแจ้ง gaang jâeng 野外
ในร่ม nai rôm 屋内
เทวดา tay-wá-daa（男の）神、天使
นางฟ้า naang fáa（女の）神、天使
ทิศ tít 方位
คนไทยมีความเชื่อสืบต่อกันมาตั้งแต่โบราณเรื่องไหว้ภูตผีวิญญาณ
แต่รู้หรือไม่ว่าจำนวนธูปที่ไหว้นั้น หมายความถึงสิ่งใด
拙訳：
タイの人々には、古くから精霊や霊を崇拝する信仰があります。
でもご存知でしょうか？ お線香の本数がどういった意味を持つか。
1 *ดอก = ไหว้ศพ วิญญาณ 死者を拝む
2 ดอก = บูชาเจ้าที่ 守護霊を拝む
3 ดอก = บูชาพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ 仏像、ダルマ、サンガに対する礼拝
5 ดอก = บูชาพระรัตนตรัย, บูชารัชกาลที่ 5, ธาตุทั้งห้า, ศาลพระภูมิ 三行、ラーマ5世、五行、祠を拝む
7 ดอก = ไหว้พระพรหม บูชาพระอาทิตย์ ブラフマー神を崇拝し、太陽神を崇拝する
8 ดอก = บูชาเทพเจ้าของชาวฮินดู ヒンドゥー教の神々を拝む
9 ดอก = บูชาแก้ว 9 ประการ ガラス製の仏像 9宝石（ダイヤモンド、真珠、ルビーなど）の礼拝
10 ดอก = บูชาเจ้าที่ตามความเชื่อของคนจีน 中華系の信仰の礼拝
12 ดอก = บูชาเจ้าแม่กวนอิม 観音を拝む
เจ้าแม่กวนอิม
16 ดอก = บูชาเทพชั้นครู หรือ พิธีกลางแจ้ง 最高神へのあるいは屋外での礼拝
19 ดอก = บูชาเทวดาทั้ง 10 ทิศ 10方位神（インドラ神）への礼拝
21 ดอก = บูชาพระคุณของพ่อ 父の恩寵への礼拝
32 ดอก = สวดชุมนุมเทวดาทั้ง 4 ทิศ 四方位神の集まり
108 ดอก = บูชาสิ่งสูงสุดทั่วทั้งโลกทุกชั้นฟ้า 世界のあらゆる天上の最高のものに対する礼拝
*ดอก は通常「花」の意味ですが、ここでは線香の類別詞「本」に該当します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
タイ語の先生に聞いたところ、正直なところ一般的なタイ人は３本と１本の意味しか知らないとのことでした。
調べてみると仏教というよりはヒンドゥー教や、タイ土着の精霊信仰、中華系移民の仏教の礼拝に関係することもあり、ごちゃ混ぜ状態です。
ある意味タイらしいのかも…。
