コミックやドラマで、親しいもの同士の会話の文末に結構ついてる ล่ะ ˈlâ 。
オンラインレッスンで先生が解説してくれました。
ล่ะ ˈlâ はプログレッシブ タイ語辞典 によると文末詞で主な用法は2つ、
用法1：疑問文・命令文などの文末につけて強調する
用法2：A(人称代名詞)＋ล่ะ ˈlâ → Aは（どうなの）？
1.
พรุ่งนี้ ฉัน มี สอบ ล่ะ
ˈphrûŋ ˈníi ˈchǎn ˈmii ˈsɔ̀ɔp ˈla
明日/ 私/ ある/ 試験/ よ！
→ 明日は私試験なのよ！ ： 文末につけて強調する ล่ะ ˈlâ
2.
พรุ่งนี้ ฉัน มี สอบ แล้ว เธอ ล่ะ
ˈphrûŋ ˈníi ˈchǎn ˈmii ˈsɔ̀ɔp ˈlɛ́ɛw ˈthəə ˈla
明日/ 私/ ある/ 試験/ ところで/ 君/ は？
→ 明日は私は試験なの、ところであなたは？ ： 人称代名詞＋ล่ะ ˈlâ , 質問の ล่ะ ˈlâ
ちなみにล่ะ ˈlâ はタメ語なので、目上の人にはつかわないらしいよ。タイ語の日常会話ってむずかしいね。
