米WeChat禁止を差止め – ニュースでタイ語

ผู้พิพากษาสหรัฐขวางรัฐบาลแบนแอพ WeChat：
米裁判官は政府のWeChatアプリの禁止を差し止め

https://www.matichon.co.th/foreign/news_2358160

www.matichon.co.th

ภาษาไทย	発音記号(ICU法）	English	日本語
เสรีภาพ	s̄erīp̣hāph	freedom	自由
ความมุ่งมั่น	khwām mùng mạ̀n	Commitment	コミットメント
รัฐบาล	rạṭ̄hbāl	government	政府
หลักฐาน	h̄lạk ṭ̄hān	evidence	証拠
ผู้พิพากษา	p̄hū̂ phiphāks̄ʹā	judge	裁判官
ระงับ	rangạb	withhold	差し止める
ศาล	ṣ̄āl	court	裁判所
เป็นที่นิยม	pĕn thī̀ niym	Popular	人気のある
ร้ายแรง	r̂āy ræng	serious	深刻
คุกคาม	khukkhām	threaten	脅かす
ทำให้เกิด	thảh̄ı̂ keid	cause	原因
แสดงออก	s̄ædngxxk	expression	表現
คำถาม	khảt̄hām	question	質問
ส่งผล	s̄̀ng p̄hl	affect	影響を及ぼす
คำสั่ง	khả s̄ạ̀ng	command	命令
ผู้ใช้งาน	p̄hū̂ chı̂ ngān	User	ユーザー
แพร่หลาย	phær̀ h̄lāy	widespread	広範
ศาลปกครอง	ṣ̄āl pkkhrxng	administrative court	行政裁判所
รับรอง	rạbrxng	guarantee	保証
สหรัฐ	s̄h̄rạṭ̄h	federal	連邦の
การแสดงออก	kār s̄ædngxxk	expression	表現
ข้อมูล	k̄ĥxmūl	information	情報
ความมั่นคง	khwām mạ̀nkhng	stability	安定
กระทบ	krathb	impact	影響
ทั่วไป	thạ̀wpị	general	一般的な
ผู้บริหาร	p̄hū̂ brih̄ār	administrator	管理者
กระทรวงพาณิชย์	krathrwng phāṇichy̒	Ministry of Commerce	商務部

米国の裁判官（ผู้พิพากษา）は、米国内で広く普及している（เป็นที่นิยมอย่างแพร่หลาย）中国製アプリWeChatの使用（การใช้）を段階的に廃止する米国政府（รัฐบาลสหรัฐ）の取り組みを一時差止（สั่งระงับ）した。
ローレル・ビーラー（ลอเรล บีเรอร์）連邦地裁判事（ผู้พิพากษาศาลปกครองของสหรัฐ）は、申請の一時差止命令（การสั่งระงับ）により、表現の自由（เสรีภาพในการแสดงออก）を保証する（รับรอง）米国憲法の最初の条文（บทบัญญัติข้อแรกภายใต้รัฐธรรมนูญ）について深刻な（ร้ายแรง）疑問が提起された（ทำให้เกิดคำถาม）と述べた。

この問題は、米国のWeChatユーザーがドナルド・トランプ大統領（ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์）の米国内WeChatサービス停止（ปิดการให้บริการ）を求める大統領令（คำสั่งผู้บริหาร）に反対の訴訟請求後、法廷に（สู่ศาล）持ち込まれた（ถูกหยิบยกขึ้น）。

米国司法省(กระทรวงยุติธรรม)は、大統領令の停止(การขัดขวาง)は、トランプ大統領の米国の国家安全保障（ความมั่นคงแห่งชาติ）に対する脅威（คุกคาม）対処する（จัดการ）決意（ความมุ่งมั่น）を排除する（ไม่สามารถเกิดขึ้นได้）ことになります。

ビーラー判事は裁判長席から、中国に関連する国家安全保障上の脅威は重要（ มีความสำคัญ）との一般的な証拠（หลักฐานทั่วไป）はあるが、WeChatに関する具体的な（เฉพาะเจาะจง）証拠はほとんどない（มีอยู่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น）と語った。

商務省（กระทรวงพาณิชย์）は、先日の日曜日に、米国のアプリストアでのWeChatおよびTik Tokアプリのダウンロード停止命令（สั่งระงับ）をだした。これはウェブサイトの閉鎖(การปิด)に相当する（มีค่าเท่ากับ）。

米国政府は、トランプのリーダーシップの下WeChatであろうとTik Tokであろうと、ユーザーデータ（ข้อมูลของผู้ใช้งาน）が中国政府によって使用される可能性があるため中国のアプリケーションは米国の国家安全保障に影響を与える（ส่งผลกระทบ）と非難した（กล่าวหา）
これは、中国政府と人気アプリユーザーの両者（ทั้งคู่）が一貫して（มาโดยตลอด）反論している。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー