UFOとか宇宙人ネタはお好きですか？
自分はくだらないので大好きです！ TVとか動画を見て一人でツッコミを入れながらビールを飲むと最高ですね！
タイ語の元記事
แม่ค้าปลาเผาตะลึงแสงวาบลอยบนฟ้า เชื่อเป็น UFO อีกใจหรือ ‘ผีกระสือ’ :
焼き魚の売り子女性は、空に浮かぶ閃光に驚愕、UFO かピー・ガス妖怪と確信
www.dailynews.co.th記事中のタイ語キーワード
| タイ語 | 発音 | 日本語 | 英語 |
| แสงวูบวาบ | săeng wôop wâap | ちらつく光 | Flickering light |
| ยานต่างดาว | yaan dtàang daao | 宇宙船 | Spaceship |
| มนุษย์ต่างดาว | má-nút dtàang daao | 宇宙人 | Alien |
| อธิษฐาน | à-tít-tăan | 祈る | Pray |
| ค้าขายเจริญรุ่งเรือง | káa kăai jà-rern rûng reuuang | 商売繁盛 | Prosperous business |
| คลิปวิดีโอ | klíp wí-dee-oh | ビデオクリップ | Video clip |
| ความคิดเห็น | kwaam kít hĕn | 意見 | Opinion |
記事の日本語要約
ある夜、タイのアユタヤに住む女性が家の前で奇妙な光(แสงวูบวาบ)を見ました。彼女はその光を動画(คลิปวิดีโอ)に撮影、家族と一緒に確認しました。光は15分以上も空に留まり、家族はそれが宇宙船(ยานต่างดาว)、宇宙人(มนุษย์ต่างดาว)かピー・ガス妖怪(ผีกระสือ)ではないかと考えました。彼女はこの出来事をFacebookに投稿し、多くの意見(ความคิดเห็น)を得ましたが、誰もその光の正体が何かわかりませんでした。彼女は商売繁盛(ค้าขายเจริญรุ่งเรือง)を祈り(อธิษฐาน)、専門家に光の正体を教えてほしいと願っています(ช่วยหาคำตอบให้หน่อย)。
記事中のタイ語の例文
1. แสงวูบวาบ săeng wôop wâap (ちらつく光)
เมื่อคืนฉันเห็นแสงวูบวาบบนท้องฟ้า
mêuua keun chăn hĕn săeng wôop wâap bon tóng fáa
昨夜、空にちらつく光を見ました。
2. ยานต่างดาว yaan dtàang daao (宇宙船)
พวกเขาเชื่อว่าเห็นยานต่างดาว
pûuak kăo chêuua wâa hĕn yaan dtàang daao
彼らは宇宙船を見たと信じています。
3. ค้าขายเจริญรุ่งเรือง káa kăai jà-rern rûng reuuang (商売繁盛)
ร้านของเขาค้าขายเจริญรุ่งเรืองมาก
ráan kŏng kăo káa kăai jà-rern rûng reuuang mâak
彼の店は商売繁盛している。
ちなみに、この記事のピー・ガス妖怪(ผีกระสือ)はタイの女性の妖怪なんだそう。
女性の体内に住む、女性の頭部と肝臓、腎臓、胃だけの妖怪。新鮮でおいしい食べ物が好物で、主にタイやラオスなどの東南アジアで信仰されているそうです。
ちなみに、ピー・ガスでウェブ検索するとLPガスが出てきましたw
