“しつこい”はタイ語で？

Twitter のタイムラインを眺めていたら、ตื๊อ というタイ語単語が流れてきました。
ตื๊อ ˈtʉ́ʉ は しつこい という意味らしい。

自身は聞いたことがない単語だったので確認してみると、

ตื๊อ ˈtʉ́ʉ
→ pester , harass, bother
→ 悩ます、困らす、苦しめる、(…で)悩ます、うるさくせがむ

ตื๊อ ˈtʉ́ʉ の関連表現には、

1. ตามตื๊อ ˈtaam ˈtʉ́ʉ pester しつこく悩ませる

 

2. ขี้ตื๊อ ˈkhîi ˈtʉ́ʉ clingy （他人に依存して）いつも一緒にいようとする人

 

3. ช่างตื๊อ ˈchâŋ ˈtʉ́ʉ persistent しつこい、懲りない

 

などがありました。

 

ตื๊อ ˈtʉ́ʉ を使った会話表現例には、

ヒル（人から搾取し食い物にする人）？
-> Leech?
-> ตื๊อหรือ

彼はあなたのストーカー的な？、
-> He’s kinda like your stalker?->
-> เขาก็เป็นพวกตามตื๊อนายงั้นเหรอ

私は彼があなたの娘に面倒をかけるのを確実にやめさせます、
-> I’ll make sure he stops hassling your daughter
-> ฉันจะทำให้เขาหยุดตามตื๊อลูกสาวคุญแน่นอน

いずれにしても、ネガティブな表現のようです。

ちなみに上記例文ではストーカーを พวกตามตื๊อ ˈphûak ˈtaam ˈtʉ́ʉ と表現していますが、文章によっては、

ผู้เดินย่องตาม ˈphûu ˈdəən ˈyɔ̂ŋ ˈtaam
พวกย่องตาม ˈphûak ˈ ˈyɔ̂ŋ ˈtaam

と訳されている場合も。

でも、タイ的基準だとほとんどの日本人は”しつこい”に分類されちゃったりしないのかな？ と思ったのでありました。